关于咒语中的翻译问题

carbon2016

在咒语翻译中，有两个词，希望各位发表高见。就是“arhate”和“rhate”，a就是“无”的意思，如果rhate是“应供”的意思，那么arhate就是“不应供”。到底哪个正确？类似的还有“amṛta”和“mṛta”以及“adhisthite”和“dhisthite”，同一个咒语，不同的出处就不一样，可见过去翻译之混乱！

sakada945

那個"a"不能翻譯解釋為"不"或有無的"無"... 應理解為因無法具體形容描述的無量..無比的"無"... 像阿彌陀就是無量光..無量壽的意思... 而非"不量光..不量佛"
在藏密修法儀軌裡也經常有"出有壞"的詞句... 這出有壞並非是說出了個有壞的某某... 而是說具有"出盡所有壞"的本質與能力的意思
另外... 在翻譯中所以出現樓主所說的情況其中的一個原因就在於念誦方式..段句不同所致... 如果是連著念而未分段句時就會有這情形... 因前句尾音與後句前音重合而成縮合音... 像大悲咒中"納瑪阿日雅 阿瓦洛格代.."念成"納瑪阿日雅.瓦洛格代.."都是對的
在修行中必須倚仗於自力..他力及法界力三力加持作用才能有所成就... 他力就是傳承相續之力... 所以本於何種版本都可以... 只要注意到您所依之版本是否一直相續不斷而未中斷過即可... 這他力的加持作用就會強很多而有利於修行

carbon2016

sakada945 发表于 2017-1-7 08:15
那個"a"不能翻譯解釋為"不"或有無的"無"... 應理解為因無法具體形容描述的無量..無比的"無"... 像阿彌陀就 ...

如果按照师兄所言：念“阿弥陀佛'和"弥陀佛"都可以了！只要是师父传的都可以。

sakada945

carbon2016 发表于 2017-1-7 15:14
如果按照师兄所言：念“阿弥陀佛'和"弥陀佛"都可以了！只要是师父传的都可以。

如果單念聖號時...是要念"阿彌陀佛"的...縮合音的出現是在咒中才有...特別是一些長咒裡...師承念法上的差異...在音譯時就會表現出來
找師父要去留意到其傳承是否相續不斷...若法脈長傳而未中斷過...其長期持續所積累的能量就非常多...力量就非常強大...像這種他力...包含了歷來得成就者的加持力及其共法..不共法的護持力...當然對自己非常有幫助
師承不同所本的版本有也未必相同...所以只要依師父所傳去念即可