懇請懂藏文的大德翻譯殊勝的『金剛力陀羅尼』

PadmaRatnaJvala · 发表于 2023-2-15 23:35:38

慈贤弟子发表于 2023-2-15 23:06
汉语拟音；微嘎

非常感謝師兄的大心分享！！～～
Om vajre vega（威嘎） Karma hum!

PadmaRatnaJvala · 发表于 2023-2-16 07:21:00

或者 Om vajre vega(微嘎)Karma hum!

慈贤弟子 · 发表于 2023-2-16 11:49:26

chongwoo · 发表于 2023-2-16 17:29:20

单纯从图片上看是 om. vajra vega krama hu-m.

chongwoo · 发表于 2023-2-17 11:00:20

修正一下，是om. vajravega krama hu-m. 其中vajravega是金刚力的意思，金刚力又称为怖畏金刚力也称愤怒时轮是一切智慧护法的总持。krama表示“度, 橋, 次, 次第, 法, 漸, 義, 足, 進”，因此综合看金刚力心咒应该如上述转译，图片中的藏文咒语是符合藏传规律的，vajra不是vajre一方面vajravega本身是专有名词，再一方面图片中的藏文音符也是标示的a结尾，如果以e结尾字符上面应该加一撇，也与图片和实际不符了，另外krama不是karma的原因是kra是单独一个字符，ma是一个字符，如果karma的话，那就应该是ka一个字符，rma一个字符，且两个字符中间没有分隔符，这也与图片不符。

慈贤弟子 · 发表于 2023-2-17 11:59:07

我藏文实质水平确实一般，看来这个是对的

慈贤弟子 · 发表于 2023-2-17 11:59:37

高手

慈贤弟子 · 发表于 2023-2-17 12:05:02

ཨོཾ་དྷུ་རུ་དྷུ་རུ་ཙཀྲ༔ཛ་ཡ་ཛ་ཡ་ཙཀྲ༔ཧ་ན་ཧ་ན་ཙཀྲ༔
བྷུ་རུ་བྷུ་རུ་ཙཀྲ༔བྷྲ་མ་ར་བྷྲ་མ་ར་ཙཀྲ༔བྷེ་དུ་མ་ནི་ཙཀྲ༔
ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཙཀྲ༔སཾ་བྷ་ཝེ་ག་ན་ན་ཡ་ས་ར་ཙཀྲ༔
སཱ་ལ་ཡ་སཱ་ལ་ཡ་ཙཀྲ༔ནཱ་ག་ཤ་ཡ་ནཱ་ག་ཤ་ཡ་ཙཀྲ༔
བཾ་བཾ་ཙཀྲ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ༔ ས་མནྟ་ག་ར་ཙཀྲ༔ ཏིཔྟ་ཙཀྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔

慈贤弟子 · 发表于 2023-2-17 12:10:23

请看一下这两个咒转译的有问题吗。

慈贤弟子 · 发表于 2023-2-17 12:16:00

回遮和狮吼

PadmaRatnaJvala · 发表于 2023-2-17 13:59:15

chongwoo 发表于 2023-2-17 11:00
修正一下，是om. vajravega krama hu-m. 其中vajravega是金刚力的意思，金刚力又称为怖畏金刚力也称愤怒时 ...

師兄讓末學漲知識了!!

chongwoo · 发表于 2023-2-17 14:09:05

慈贤弟子发表于 2023-2-17 12:16
回遮和狮吼

由于时间有限大致看了看，藏文版和转译版对错不谈，单纯谈拿藏文转译成罗马字符的话，两个咒都有问题，第二个相对问题少些，第一个梵文跟藏文有些内容对不上就没仔细看了，其实你下载个梵藏字母表对一下，就会发现问题，还是很简单的，只是时间的问题

慈贤弟子 · 发表于 2023-2-18 09:20:54

45页，藏文百字明有两个字 vajra karma 不同于 krama, 没学过藏文，只是来回看梵文，藏文，汉文咒的对译，不知不觉稍微认的几个。
ong 瓦级啦微嘎哥兰嘛哄。

北溟鱼 · 发表于 2023-2-18 09:45:19

慈贤弟子发表于 2023-2-15 23:03
对不起，错了个词. 是 vega ,vaga错了

您好！能问问这个梵汉字典从哪里可以获取吗？

北溟鱼 · 发表于 2023-2-18 10:09:25

PadmaRatnaJvala 发表于 2023-2-14 19:19
師兄真幽默，末學覺得太搞笑了，
其實這些圖片都是末學在FB上直接下載下來的，末學不是拍照的 ...

请问“FB”是什么？

慈贤弟子 · 发表于 2023-2-18 10:21:10

希望真正懂藏语的给看一下

慈贤弟子 · 发表于 2023-2-18 10:22:02

淘宝

PadmaRatnaJvala · 发表于 2023-2-18 13:06:48

本帖最后由 PadmaRatnaJvala 于 2023-2-18 13:13 编辑

北溟鱼发表于 2023-2-18 10:09
请问“FB”是什么？

FB=FaceBook 就是臉書，一款社交網站。

北溟鱼 · 发表于 2023-2-19 10:44:31

不知道这个咒在汉文大藏经中有没有？

PadmaRatnaJvala · 发表于 2023-2-20 13:22:55

北溟鱼发表于 2023-2-19 10:44
不知道这个咒在汉文大藏经中有没有？

其實有兩種可能:

第一種是沒有傳到中國，所以大藏經中沒有收錄。
（大藏經例如: 嘉興大藏經，乾隆大藏經，後來傳到日本的大正藏，皆屬於同一系列。）

第二種可能是曾經傳到中國，但是兵荒馬亂，或者饑荒導致無人保存，又或者水災火災，都可能導致亡失佛法經典。

但是目前藏中是沒有的。
所以是可能是以上兩個原因造成。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[普传咒语] 懇請懂藏文的大德翻譯殊勝的『金剛力陀羅尼』

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源