懇請懂藏文的大德翻譯殊勝的『金剛力陀羅尼』

PadmaRatnaJvala · 发表于 2023-2-13 22:19:59

來自臺。灣。鼎鼎大名的福智文創分享的藏文陀羅尼妙法。

原來不得已刪除及燒毀法寶(佛教經書、寫有本尊名號之字紙、本尊相片)都是有影響的!!
而不恭敬法寶的後果是愚痴報，慎之慎之!!~

以下內容轉載來自:
https://www.facebook.com/BWCCP/p ... WKWVYXqSgceNJS3sLpl
【金剛力心咒】【恭敬法寶造智慧因】
有一位同學請教日常老和尚：「同行善友都很認真的做義工、做善行，累積了很多的資糧，也增加了許多福報。但是，為什麼在學佛的時候總覺得障礙仍然不斷呢？」
師父說：「大家雖然很努力、很用心地去積資糧，但無意中也做了很多折損福報的事，其中最為嚴重的一項就是：不恭敬法寶。要切記───不敬法是壞慧因。」
所有的經典文字都是幫助我們成長提升的，如果我們用恭敬的心去看待，就會得到殊勝的功德果報，這並非說我們對此分功德果報刻意執著，而是如是因感如是果，法爾如是的道理。反過來，如果對經典輕蔑，也會得到愚痴的果報。
所以，我們對經典要以恭敬的信心去看待，當我們不斷對它產生恭敬的心時，學習效果就會提高，會比較快，同時在這裡面也造就了一些很好的業因。
因此，佛弟子看待經典與世間的書的心態就不一樣，把經典視為寶───法寶。(取自福智佛教基金會)
【恭敬法寶造智慧因】
金剛力心咒是???
幫助修行人避免造作不恭敬法寶、本尊等法器之罪。
與佛法相關的任何載體都必須以恭敬心來面對。
當因不得已必須燒毀或刪除法照、經典或者任何寫有法相名詞的字紙、檔案，唸誦此咒並且觀想佛菩薩回到淨土，可避免造作不恭敬之業。
#恭敬法寶 #造智慧因
#金剛力心咒

附上藏文咒語圖片五張，懇請具足悲心及通達藏文&梵文知識的大德翻譯成原版本的梵文:
1.

2.

3.

4.

5.

五張圖片完畢。

再度懇請具足悲心，及通達藏文&梵文知識的大德翻譯成原版本的梵文

以上。帖子完畢。
恭祝各位師兄&師姐悉地速成，早日有能力救度一切如母有情。

2023/2/13(一)22:19

chongwoo · 发表于 2023-2-17 14:09:05

慈贤弟子发表于 2023-2-17 12:16
回遮和狮吼

由于时间有限大致看了看，藏文版和转译版对错不谈，单纯谈拿藏文转译成罗马字符的话，两个咒都有问题，第二个相对问题少些，第一个梵文跟藏文有些内容对不上就没仔细看了，其实你下载个梵藏字母表对一下，就会发现问题，还是很简单的，只是时间的问题

chongwoo · 发表于 2023-2-17 11:00:20

修正一下，是om. vajravega krama hu-m. 其中vajravega是金刚力的意思，金刚力又称为怖畏金刚力也称愤怒时轮是一切智慧护法的总持。krama表示“度, 橋, 次, 次第, 法, 漸, 義, 足, 進”，因此综合看金刚力心咒应该如上述转译，图片中的藏文咒语是符合藏传规律的，vajra不是vajre一方面vajravega本身是专有名词，再一方面图片中的藏文音符也是标示的a结尾，如果以e结尾字符上面应该加一撇，也与图片和实际不符了，另外krama不是karma的原因是kra是单独一个字符，ma是一个字符，如果karma的话，那就应该是ka一个字符，rma一个字符，且两个字符中间没有分隔符，这也与图片不符。

PadmaRatnaJvala · 发表于 2023-2-14 15:13:56

慈贤弟子发表于 2023-2-14 13:28
看不清，

感恩師兄的大心分享！！～
建議師兄用電腦打開圖片，ctrl+滑鼠滾輪往前，
可以看到最清晰的圖案。

非想非非想天 · 发表于 2023-2-14 15:35:15

楼主也是真不会拍。拍了五张都没一张清晰的。

PadmaRatnaJvala · 发表于 2023-2-14 19:08:15

慈贤弟子发表于 2023-2-14 17:33
清消金刚罪业，最好不要轻传

感恩師兄的大心分享!!~~

愿您以此法布施之功德速成持明妙悉地，
早日具備能渡一切有情出生老病死苦海之能力

PadmaRatnaJvala · 发表于 2023-2-14 19:19:25

本帖最后由 PadmaRatnaJvala 于 2023-3-13 15:16 编辑

非想非非想天发表于 2023-2-14 15:35
楼主也是真不会拍。拍了五张都没一张清晰的。

師兄真幽默，末學覺覺得太搞笑了，
其實這些圖片都是末學在FB上直接下載下來的，末學不是拍照的

PadmaRatnaJvala · 发表于 2023-2-15 23:35:38

慈贤弟子发表于 2023-2-15 23:06
汉语拟音；微嘎

非常感謝師兄的大心分享！！～～
Om vajre vega（威嘎） Karma hum!

PadmaRatnaJvala · 发表于 2023-2-16 07:21:00

或者 Om vajre vega(微嘎)Karma hum!

chongwoo · 发表于 2023-2-16 17:29:20

单纯从图片上看是 om. vajra vega krama hu-m.

PadmaRatnaJvala · 发表于 2023-2-17 13:59:15

chongwoo 发表于 2023-2-17 11:00
修正一下，是om. vajravega krama hu-m. 其中vajravega是金刚力的意思，金刚力又称为怖畏金刚力也称愤怒时 ...

師兄讓末學漲知識了!!

北溟鱼 · 发表于 2023-2-18 09:45:19

慈贤弟子发表于 2023-2-15 23:03
对不起，错了个词. 是 vega ,vaga错了

您好！能问问这个梵汉字典从哪里可以获取吗？

北溟鱼 · 发表于 2023-2-18 10:09:25

PadmaRatnaJvala 发表于 2023-2-14 19:19
師兄真幽默，末學覺得太搞笑了，
其實這些圖片都是末學在FB上直接下載下來的，末學不是拍照的 ...

请问“FB”是什么？

PadmaRatnaJvala · 发表于 2023-2-18 13:06:48

本帖最后由 PadmaRatnaJvala 于 2023-2-18 13:13 编辑

北溟鱼发表于 2023-2-18 10:09
请问“FB”是什么？

FB=FaceBook 就是臉書，一款社交網站。

北溟鱼 · 发表于 2023-2-19 10:44:31

不知道这个咒在汉文大藏经中有没有？

PadmaRatnaJvala · 发表于 2023-2-20 13:22:55

北溟鱼发表于 2023-2-19 10:44
不知道这个咒在汉文大藏经中有没有？

其實有兩種可能:

第一種是沒有傳到中國，所以大藏經中沒有收錄。
（大藏經例如: 嘉興大藏經，乾隆大藏經，後來傳到日本的大正藏，皆屬於同一系列。）

第二種可能是曾經傳到中國，但是兵荒馬亂，或者饑荒導致無人保存，又或者水災火災，都可能導致亡失佛法經典。

但是目前藏中是沒有的。
所以是可能是以上兩個原因造成。

非想非非想天 · 发表于 2023-2-21 11:38:16

这咒就只有避免烧毁法相，法宝的罪过？没其他功德？

清水船长 · 发表于 2023-3-12 12:52:31

师兄，这个有汉语版的读法吗？

PadmaRatnaJvala · 发表于 2023-3-12 23:39:33

清水船长发表于 2023-3-12 12:52
师兄，这个有汉语版的读法吗？

羅馬轉寫梵文：om vajra vega krama hum.
末學試著用普通話+英文表達該咒咒音。
嗡（om）哇價ra（vajra)
威嘎（vega）哥ra瑪（krama) 吽（hum)

om vajra vega krama hum!
om vajra vega krama hum!
om vajra vega krama hum!
以上提供之普通話咒音為近似音，僅供參考。

清水船长 · 发表于 2023-3-13 07:56:54

PadmaRatnaJvala 发表于 2023-3-12 23:39
羅馬轉寫梵文：om vajra vega krama hum.
末學試著用普通話+英文表達該咒咒音。
嗡（om）哇價ra（vajra ...

谢谢师兄

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[普传咒语] 懇請懂藏文的大德翻譯殊勝的『金剛力陀羅尼』

本帖子中包含更多资源