《善女人往生传》| 李氏

郭迎金

《善女人往生传》| 李氏












  原文





上虞胡长婆李氏，夫丧后，日夜高声诵《弥陀经》，凡十余年。一旦有僧覆以绯盖，告之曰：“汝今月十五日夜子时去。”问：“师何人。”答曰：“我是汝念者。”



婆遂会别诸亲。至时果有异香光明，即端坐而逝。七日火化，齿如雪玉，舌如红莲，眼如蒲萄，皆精坚不坏，舍利不可以数。次日焚处，生一花如白罂粟然。





译白   





上虞人胡长的老婆李氏，在丈夫过世之后，日夜高声诵读《阿弥陀经》，如此不断有十几年之久。有一天，她梦见有一位僧人用红色的幡盖遮盖她，并告诉她说:“你这个月的十五，晚上子时，就要离开人间了。”她问:“师父您是什么人?”僧人回答说:“我就是你经常念的那人。”



于是李氏就与诸亲友告别。到了那天的子时，果然室内充满了香味及光明，李氏就端坐往生了。七天之后火化，发现她的牙齿雪白如玉，舌头有如红色的莲华，眼睛像葡萄，都坚固不坏。舍利子更是多得数不清。而在她焚尸之处，第二天还生出了一朵花，有如白罂粟。