莲池大师：葛繁拜佛见舍利从空中落下 （《往生集》）

郭迎金

莲池大师：葛繁拜佛见舍利从空中落下 （《往生集》）


　　 宋葛繁。澄江人。少登科第。官至朝散。凡公署私居。必营净室。设佛像。尝入室礼诵。舍利从空而下。平时以净业。普劝道俗。多服其化。有僧定中神游净土。见繁在焉。后无疾面西端坐而化

　　 赞曰。士大夫信佛者不无其人。然犹避世讥嫌。外护形迹。公署不忘设像。葛君其笃信不回者乎。坐脱往生。良非偶然矣。

参考译文
   宋朝的葛繁，澄江人，少年时考中科举。做官到朝散大夫。葛公官衙、私宅居所都一定设置清净佛堂，内设佛像。有一次，葛公进入佛堂礼拜念诵，舍利从空中落下。葛公平时也把净土修行的方法劝告世人。很多人钦服他的劝告。有一个僧人在定中神游净土，见到葛公在那里。后来，葛公身体没病，面向西端坐着就往生了。
   
  赞说：信佛的士大夫不乏其人，然而大多躲避世间人的讥讽。在外要维护自己的形象。但葛公却时刻不忘设置佛像。葛公对净土的信仰 是多么深刻不变啊！坐着就往生了，确实不是偶然的啊！