莲池大师：王仲回往生前给杨公托梦 （《往生集》）

郭迎金

莲池大师：王仲回往生前给杨公托梦 （《往生集》）


王仲回司士

　　 宋王仲回。官光州司士参军。问无为子杨公曰。经中教人求生净土。而祖师云。心是净土。不必更求。如何。杨公答曰。试自忖量。若在佛境。则无净无秽。何用求生。若未出众生境。安可不至心念佛舍秽土而求生净土乎。司士感悟。欣跃而去。后二年。杨公守丹阳。忽梦司士云。向蒙指示。今已得生。特来致谢。数日而讣至。言司士七日前预知时至。与宗党言别而化。正感梦时也

参考译文

     宋代王仲回，官位到光州司士参军。有一天，他请教无为子杨公：“经中教人求生净土，但祖师说，心是净土，不必再求了，如何面对这样的问题呢？”杨公回答说：“试着自己思维，如果在佛境的话，那么就没有洁净业没有污秽的分别，那还用求生什么呢？如果是还没有脱离众生的业报，怎么能不至诚心念佛舍弃污秽的世界儿求生西方净土呢？”司士很受触动而有体悟，高兴地离去了。后来两年，杨公镇守丹阳，忽然梦到司士说：“先前蒙受您的指点开示，现在已经往生净土，特地前来致谢。”几日后，王仲回的讣告送来了，说他七天前就预知时至了，和宗族亲人化别而往生了，正是杨公感召梦境的时辰。