《佛说阿弥陀经》 白话译注 | 东方佛赞

郭迎金

《佛说阿弥陀经》 白话译注 | 东方佛赞
大安法师讲净土




｜流通分｜




经文



舍利弗，如我今者，赞叹阿弥陀佛不可思议功德之利。东方亦有阿閦鞞佛、须弥相佛、大须弥佛、须弥光佛、妙音佛，如是等恒河沙数①诸佛，各于其国，出广长舌相②，遍覆三千大千世界，说诚实言：汝等众生，当信是称赞不可思议功德一切诸佛所护念经。




注释



①恒河沙数：恒河是印度第一大河，河面宽的地方达四十里。这条河里的沙又细又多，恒河沙数是说数目之大，就像恒河里的沙粒一样，多得无法计算。



②广长舌相：佛的三十二相之一。凡夫如果三世不说假话，舌头伸出来可以盖过鼻尖。藏教果头佛三大阿僧祇劫不妄语，舌薄广长可覆面。今证大乘净土妙门，所以舌相遍覆三千大千世界，乃无量劫不说妄语之圆教佛所征信也。



今译



舍利弗啊，像我现在这样赞美称叹阿弥陀佛不可思议的功德利益，在东方也有阿閦（chù）鞞佛、须弥相佛、大须弥佛、须弥光佛、妙音佛，这样如同恒河中的沙粒一般众多的佛，各自在其所住持的佛国中，现出了广长舌这一瑞相，周遍地覆盖整个的三千大千世界，说出诚恳真实的话语：你们这些众生啊，应当相信这一部《称赞不可思议功德一切诸佛所护念经》。



按语



流通分分为劝信流通、劝愿流通、劝行流通三部分。劝信流通就举出六方诸佛的赞叹。和释迦牟尼佛一样，东方的无数的佛也在赞叹阿弥陀佛不可思议的功德利益，各于国土出广长舌相劝信此经，俾令众生同登极乐。