大安法师：我们天天读经，不要忘掉这位大师

郭迎金

大安法师：我们天天读经，不要忘掉这位大师





鸠摩罗什来我们东土，也是有不可思议的 因缘，他是带着使命来的。而且跟道安大师和慧远大师——属于那个时代的大师 级的人物——都是有交集的。罗什来东土，首先是道安大师向苻坚推荐的。所以 苻坚才会……，再有天象，才会派吕光率七万大军去龟兹国。当时罗什大师就在 龟兹。



龟兹国原来是在西域三十六国之一，现在是属于新疆了。现在不叫龟兹， 叫库车。那个地名叫库车，你稍微不注意，就念成车库去了。那个地方，原来是 佛法非常兴盛的地方，举国都信佛。还有一个特点，就是它的朝廷上下，上至国 王，下至一般的官员，全国信佛。于是，它那个朝廷的这些王子们，包括那些贵 夫人，出家的人就很多。原来西域一带，贵夫人要出家都是要奔龟兹国去的。



那 鸠摩罗什大师的母亲就是一个贵族，国王的妹妹。那她的都有瑞相，她的身体里 面说有一颗痣，都表明她要生贵子的。鸠摩罗什大师的父亲，那也是舍弃宰相不 做的，来出家的。那这个鸠摩罗什的母亲，以后也出家了，带着七岁的儿子鸠摩 罗什一起出家的。所以鸠摩罗什大师，他就是天赋极高，先是学小乘，后是学大 乘，在西域诸国声誉极高。



以后，他的母亲就已经证到初果了——初果圣人了。她就知道龟兹国的国运开始要衰败了，就决定去天竺国。临走的时候，他的母亲 跟她的儿子，就是鸠摩罗什，有一个谈话，选择。他的母亲对鸠摩罗什说，大乘方等经典，按法运是要在震旦国大为阐扬。那这个因缘，是在……，是得益于你， 跟你有关系。但是你去震旦国，对自己的修行没有利益，你准备怎么选择？鸠摩 罗什说，菩萨之道，是只要能利益众生，自己可以舍身的，如果能使大乘佛法流 传在震旦国，就是赴汤蹈火，在所不辞11。这就是鸠摩罗什的菩提心哪！不为自己 求安乐，但为众生得离苦，在他身上就体现出来了。



于是他就没有跟他母亲去天竺国，就留在龟兹等待因缘。那鸠摩罗什以后那 来震旦国都是经过了诸多的磨难哪，直到他的晚年才进入到长安，叫弘始三年（401 年）。进入长安，姚兴对他非常的恭敬，奉为国师啊，这个大型的译场，那当时座 下八百弟子都是那个佛教的精英啊。



开始主要是翻译大乘的经典，所以，我们读 到的很多的大乘经典都是鸠摩罗什大师的译本最好。你比如《妙法莲华经》，早先 也有译本，但是鸠摩罗什大师的译本一出来，那就是第一。《金刚经》也有六次翻 译，那鸠摩罗什大师翻译的《金刚经》就能流通。乃至《阿弥陀经》也是鸠摩罗 什大师翻译的，《大智度论》这些主要经典。所以鸠摩罗什大师就在前期的翻译师里面是最为有名的，他只是有八年的时 间就翻译了三百多卷经卷，大部分是属于大乘的经典。