陀罗尼容易搞混的几个读音

carbon2016 · 发表于 2021-5-24 10:14:00

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

一般人诵陀罗尼（咒语），容易把“隶”、“黎”、“里”、“哩”，统统读作汉语拼音li。其实是错误的。“隶”对应梵文re，近汉字音“热”。“黎”对应梵文le，近汉字音“类”。“里”对应梵文li，就是现在汉语读音。“哩”对应梵文ri，近英文Z的读音。

我心相应 · 发表于 2021-5-24 16:16:07

元赜 · 发表于 2021-5-25 08:03:53

是吗

非想非非想天 · 发表于 2021-12-7 19:54:16

不同时期的译者，可能发音会不同，但会延续字。这个要结合译者，以及整理咒语的具体情况来看。我看一佛乘师兄整理的咒语，就是如此。

carbon2016 · 发表于 2021-12-7 20:56:31

本帖最后由 carbon2016 于 2021-12-8 04:00 编辑

非想非非想天发表于 2021-12-7 19:54
不同时期的译者，可能发音会不同，但会延续字。这个要结合译者，以及整理咒语的具体情况来看。我看一佛乘师 ...

一佛乘师兄自己验证过几个咒语？是在旱灾、水灾、疫情、除病这些看得见的领域证明过吗？

非想非非想天 · 发表于 2021-12-8 12:12:22

carbon2016 发表于 2021-12-7 20:56
一佛乘师兄自己验证过几个咒语？是在旱灾、水灾、疫情、除病这些看得见的领域证明过吗？

您这就有点抬杠了。翻译佛经以及整理佛经的人都去修来有成就了才能翻译佛经或者整理佛经？玄装大师，开元三大士，鸠摩罗什等等谁敢这么说？翻译整理佛经自然有一套依据和逻辑。现在就有个研究梵语然后整理咒语的师兄叫蔡文瑞，后期整理的咒语全说是佛菩萨指点，然后很多都没佛经依据直接创造。问题谁敢信？

carbon2016 · 发表于 2021-12-8 12:33:55

本帖最后由 carbon2016 于 2021-12-8 13:33 编辑

多做少说！佛言说凡夫之言多为妄语。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[咒法研修] 陀罗尼容易搞混的几个读音