莲池大师：拿丸饼哄小儿

郭迎金

莲池大师：拿丸饼哄小儿


丸饼诳儿
忆在家时，一儿晚索汤饼，时市门已掩，家人无以应，丸米粉与之，啼不顾，其母恚甚。予曰：“易事耳，取米丸扁之。”儿入手，哑然而笑。时谓儿易诳若此。因知今人轻净土重禅宗者似焉，语以丸汤饼之净土则啼，易以扁米丸之禅宗则笑，此真与儿童之见何异？嗟夫！
【译文】
回忆从前在家时，邻居有一小孩子在晚上要讨汤饼吃。当时街市上的店铺已经关门了，家人拿不出汤饼，就把米粉搓成丸给他，小孩子哭着不要，他的母亲既气愤又无奈。我对她说：“这是容易的事，把米丸压成扁平，不就像饼了。”果然小孩子拿到米饼，便破啼为笑了。那时我心里想，原来小孩子这么容易哄骗。因而知道如今有人轻视净土而看重禅宗，与此颇为相似。向他介绍“丸汤饼”的净土，他便不高兴；换成“扁米丸”的禅宗，他就欢喜了。这直与儿童的见识有什么区别呢？可叹啊！
（演莲法师译文）