印光法师：真实人方是佛弟子

郭迎金

                         印光法师：真实人方是佛弟子



文钞原文：

此刻似不如清晨之疲怠，谅不至即死。然死固有所不免，当与熟悉者说。光死仍照常为自己念佛，不须为光念。何以故，以尚不与自己念，即为光念，也不济事。果真为自己念，不为光念，光反得大利益。是故无论何人何事，都要将有大利益的事认真做。则一切空套子，假面具，都成真实功德。真实人方是佛弟子。

——《印光法师文钞》•复德森法师书三

白话译文：

此刻似乎不像清晨那样疲怠，想来不至于马上就死。然而死亡固然在所不免，应当对熟悉的人预先说说。我死后，你仍就照常为自己念佛，不须要为我念。为什么呢？因为一个人尚且不为自己念佛，即使为我念，也不济事。果真为自己念，不为我念，我反而得到大利益。所以，无论什么人什么事，都要将有大利益的事认真去做。那么一切空套子，假面具，都成为真实功德。真实人，才是佛弟子。

——如诚法师译

印光法师：欲儿女成贤人，当为培福，不当为积财

文钞原文：

富贵人家子弟，多不成器，其源由于爱之不得其道，或偏与钱财，或偏令穿好衣服。钱随彼用，则必至妄吃致病。若为彼存以生息，余不得者，于父母生嫌心，于所偏得兄弟姊妹生忌心，皆非所以教孝教弟之道。若女有钱，出嫁必以钱自骄，或轻其夫，或不洞事，以钱助夫为不法事。欲儿女成贤人，当为培福，不当为积财。

——《印光法师文钞》•复周孟由昆弟书

白话译文：

富贵人家的子弟，大多不成材，其中的源由是疼爱他们不得法，或者只是给他钱，或者只是让他穿好的衣服。钱随他用，就必定会乱吃，导致生病。如果为他存起来生利息，其余得不到钱的，对于父母生起嫌怨心，对于得到钱的兄弟姊妹生起嫉妒心，都不是教育孝道，教育悌道的办法。如果女子有钱，出嫁后必定因为钱财而自我骄慢，或者轻慢丈夫，或者不洞事理，将钱财帮助丈夫做不法的事。想要儿女成为贤人，应当为他们培福，不应当为他们积财。

——如诚法师译
南无阿弥陀佛