哪个才是变食真言？

杨柳岸

    我在网上找到2种版本的变食真言：1，南nán无mó萨sà缚wá怛dá他tā哦yē哆duō      缚wā噜lū枳zhī帝dì      唵wèng三sān跋bá啰là　三sān跋bá啰là　吽hòng  2，那谟洒尔乏。打他噶打。乏罗割得。嗡。三拔喇。三拔喇。吽（从海涛法师那听来的）仔细看了一下，2种读起来是有颇多差异的，我现在使用的是第2种，可以吗？

竹賢

◎施食咒(变食真言)有好几种 同发音,那一种才正确?

因为是把梵音译为中文念,而译者又是不同人,定会写出不同的中文,

比如

1.那谟洒娃。打太噶打。阿乏罗割帝。嗡。蕯帕惹。蕯帕惹。吽
2.那谟洒尔乏。打他嗄打。乏罗割得。嗡。三拔喇。三拔喇 吽
3.訥摩 色R窩 得特革得。窩樓哥衣逮。額烏姆 三婆熱 三婆熱 乎烏姆
4.纳麻萨尔瓦，客他嘎打，阿瓦洛格以爹，嗡，三巴啰，三巴啰，吽
5.南无沙哇 达他哦多 哇卢枳帝 唵 三钵拉 三钵拉 吽

是有些不一样,但梵音对我们而言也只能相似、相近而以,
依我们施食论坛的师兄作施食每种发音都有人念过,而一样有很好的感应,
放心使用。

众生平等

可以。

用汉字来注音本来就不精准，就像以前学外语用“三克油”、“古得摸宁”，一字一顿的念出来，老外八成听不太懂。

何况汉字虽然流转了下来，但发音却历次朝代都有所不同，所以想还原到释迦牟尼佛当时的口音，有很大难度。所以有很多东西都是口口相传，你可按海涛法师那听来的念。

杨柳岸

多谢