准提咒中“俱胝”的发音

慧命

初学准提咒，目前勉强算基本记熟了，感觉时下所流传的几种版本的发音都大同小异，主要的差异在于“俱胝”的发音上，汉语的谐音字，一是“巨只”（第一字发音介于“巨”和“地”之间），一为“古地”（第一字发音介于“古”与“勾”之间）<BR><BR>在准提咒中，“俱胝”一词出现在两处，首先是在“稽首皈依蘇悉地，頭面頂禮七俱胝，我今稱讚大准提，唯願慈悲垂加護”之“七俱胝”，然后是准提全咒的“俱胝南”<BR><BR>类似“勾地”的发音，我是听穆克纪博士和果滨居士恭诵的梵语版上的，慧律法师教学视频里，在诵“稽首皈依蘇悉地，頭面頂禮七俱胝”时的“俱胝”发音是“地（巨）指”，在诵“南無 颯哆喃 三藐三勃陀 俱胝南”时，“俱胝”的发音也是“勾地”，两个“俱胝”的发音怎么会不一样呢？<BR><BR>末学想，既然是同一“俱胝”，就不可能发成两个不同的音，“稽首皈依蘇悉地，頭面頂禮七俱胝，我今稱讚大准提，唯願慈悲垂加護”的“俱胝”、和“南無 颯哆喃 三藐三勃陀 俱胝南”的“俱胝”，应为同一发音的俱胝，对不对？<BR><BR>接下来的问题是读音究竟当做“巨只”还是“古地”，有的师兄说念“巨只”，可是个人现在总感觉“古地”的发音似乎相对更接近原貌，但还不敢很确定，请诸位师兄指教<BR>

竹賢

<>以前譯咒文是用河洛語發音,河洛語大約現在80%的閩南語+20%廣東語,“俱胝”若用閩南語发音是則與“勾地”相近90%,</P>
<>以前看我們台灣老一輩不會國語發音,念大悲咒都用台語(閩南語)念,而且感應也很多,我當時還想怎麼可以用台語念?</P>

[此贴子已经被作者于2007-8-22 10:19:36编辑过]

慧命

<>谢谢师兄指教</P>
<>可穆克纪博士是印度人，他诵咒也用閩南語发音吗？</P>

慧命

<>我在网上还找到了准提咒的汉语拼音及现代汉语注音，上面说：</P>
<>现根据《中华佛教百科全书》（电子版）和《汉梵、梵汉陀罗尼用语用句辞典》（作者Robert Heineman(德国)，台湾华宇出版社，1985年）两部著作对准提咒分别以汉语拼音和现代汉语进行了注音，其中汉语拼音的音调均为一声，同时对真言的句义进行了简要的说明</P>
<>这个注音，会是也用閩南語注的吗？<BR></P>