地藏磨刀咒

gene2005

PadmaRatnaJvala 发表于 2023-9-13 05:59
這樣考證，不知道gene2005師兄還滿意不滿意?

^_^

謝師兄精心考證

宗凯

甘露泽 发表于 2023-9-13 09:15
请问师兄，不太懂很多咒语里都有那种扩号，扩号里扩着几个字？扩号里面的字怎么念？

如果是括（二合）这一类的
四合：就是四个字快读连读，不能慢读。慢读就变成了四个分开的音，从而偏离梵音。
三合：三个字快速读诵拼合读一个字节的音，等同于三个音节连读，汉字里没有这样的单独的字音。比如英文里的W，表面上是一个字，实际上拟音达不溜。
二合：二个字快速读诵拼合读一个字节的音，不要像别的字似的一个一个慢慢读。这样就会偏离咒音。更不能分开读。比如  bou，汉语里没有这个字，我们拆分为二合音就是  bu  ou  补欧二合。如果读慢了，或者分开，这样就会偏离了梵音。

如果是扩：纳摩喇[答纳][答纳][鸦阿]鸦
这种情况，[]内的两个字，还是需要快速连读的。这种是汉藏对音的时候，汉语无相近音，采用的两字或三字快读的方法取音。最常见的是ra这个音，一般都用[日 阿]连读表示

宗凯

gene2005 发表于 2023-9-11 16:31
師兄所言可以整理得更好
是指哪方面?
有些梵語專家整理的咒語梵音

这种情况，从汉文本还原到梵文本，每个整理者都有自己对于梵文的理解差异，加之汉文为音译，没有历史上的梵文古本作为参照，出现不同是不可避免的。这一点果滨居士也说过：「目前沒有人保證他所做的梵音還原咒本，是百分之百正確的；也沒有人可以自傲地說，他的梵文發音是百分之百正確的」

PadmaRatnaJvala

宗凯 发表于 2023-9-13 11:02
这种情况，从汉文本还原到梵文本，每个整理者都有自己对于梵文的理解差异，加之汉文为音译，没有历史上的 ...

是的，宗凱師兄慈悲，感謝宗凱師兄為我解釋，
的確是不可能百分之百確認我還原的梵音是正確的，
只能從現有的資料(同一個時代的官方用語.不同咒語的同一個慣用字詞，例如:大寶樓閣咒的「孽」字和冤敵退散咒的「孽」字.同一個時代用字的喜好.發音等等)所以只能從現有的資料，下去來做分析.推測，所以也是很有侷限的。

carbon2016師兄也曾說過類似的話「古代未保留梵本，是一個錯誤」，阿彌陀佛。真的是這樣子的。
以上。

甘露泽

宗凯 发表于 2023-9-13 10:37
如果是括（二合）这一类的
四合：就是四个字快读连读，不能慢读。慢读就变成了四个分开的音，从而偏离梵 ...

原来是这样子，感恩师兄解答疑惑。

PadmaRatnaJvala

改天再來繼續考證，
如果有發現古梵文存本那是最好，
(像 地藏十輪經中的 水火大明咒，近代有發現古梵文存本，可惜是不全的)
可惜，，，多數梵本湮沒在歷史中了。。。

PadmaRatnaJvala

慈贤弟子 发表于 2023-9-14 12:54
Vija

嗯，師兄說的推測指的是哪個字啊？

PadmaRatnaJvala

慈贤弟子 发表于 2023-9-16 10:41
bhija  vija  种子  因  bh与v混用

感謝慈賢弟子師兄的分享