增慧陀罗尼详解

北溟鱼

一佛乘师兄在文章“「增慧陀罗尼」诸本对照整理”中有探过“水”的问题。我摘录了一下：
汉文本经文中，有如下一句——“以此真言，誦七遍或二七遍，加持水三合”…
此中，“三合”的概念，在现代已经没有使用的了，而且现代人对其含义也多不了解。
……
此中，藏文本中，所对应的这一词汇，是翻译为“一捧”的！
而“一捧”的容量，经过实验测得，约为50-60ml左右，这与唐代“小量制”的“三合”概念是一致的！
由此，对于经文中所出现的“三合”概念，现在就清晰了，即——
这一量词，基本就是指的“60毫升”左右！
而梵文本中，估计不会有“三合”这样的对应词汇，所以，估计原梵本中所用的词汇，应该就是“一捧”这样的概念；而“汉文本”译师，估计依据“一捧”这样的容量，换算成了当时的“标准”容量“三合”来进行的翻译？…

PadmaRatnaJvala

北溟鱼 发表于 2023-2-12 12:08
一佛乘师兄在文章“「增慧陀罗尼」诸本对照整理”中有探过“水”的问题。我摘录了一下：
汉文本经文中，有 ...

該咒有古梵文咒語及羅馬轉寫，
請參考末學最新發表的帖子:
增慧陀羅尼-出自 法豐法師 出版之 古梵文佛教咒語全集續篇


http://shengmiao.cn/bbs/forum.ph ... tid=545768#lastpost