懇請懂藏文的大德翻譯殊勝的『金剛力陀羅尼』

慈贤弟子

chongwoo 发表于 2023-2-17 11:00
修正一下，是om. vajravega krama hu-m. 其中vajravega是金刚力的意思，金刚力又称为怖畏金刚力也称愤怒时 ...

vajra-vega  不是金刚力，是金刚步，金刚掷步，金刚大步的意思。krama 次第，道路，意为：  依次第尽   或：渐入。a-krama顿入。
咒意：金刚大步，向前次第悟入

慈贤弟子

林光明  梵汉佛教用语大词典  1697 页  右下角

慈贤弟子

vajravega  有金刚迅猛力的意思，另外  vajravega 还是一尊金刚的密号。回遮炽然轮那个法本不全，有漏错字。不公布了。，
古语，皓首读童蒙，往往真大德。虚心可以踏着错误的尸体前行，我也在不断改错前进，谢谢诸位

非想非非想天

这咒就只有避免烧毁法相，法宝的罪过？没其他功德？

清水船长

师兄，这个有汉语版的读法吗？

PadmaRatnaJvala

清水船长 发表于 2023-3-12 12:52
师兄，这个有汉语版的读法吗？

羅馬轉寫梵文：om vajra vega krama hum.
末學試著用普通話+英文表達該咒咒音。
嗡（om）哇價ra（vajra)
威嘎（vega）哥ra瑪 （krama) 吽（hum)

om vajra vega krama hum!
om vajra vega krama hum!
om vajra vega krama hum!
以上提供之普通話咒音為近似音，僅供參考。

清水船长

PadmaRatnaJvala 发表于 2023-3-12 23:39
羅馬轉寫梵文：om vajra vega krama hum.
末學試著用普通話+英文表達該咒咒音。
嗡（om）哇價ra（vajra ...

谢谢师兄

PadmaRatnaJvala

非想非非想天 发表于 2023-2-21 11:38
这咒就只有避免烧毁法相，法宝的罪过？没其他功德？

詳細的功德只有具德的上師才會知道了，
建議向具德上師請法、詢問。