念玄奘大师的 具足水火吉祥光明大记明咒总持章句 一定要把那十二句偈颂加上

乖乖

玄奘大师是否漏译了十轮咒？  此博文包含图片        (2016-09-08 16:49:23)转载▼
分类： 密教持明

玄奘大师是否漏译了十轮咒？


早先，在网上读到一篇《地藏十轮咒的梵文音义》文章，作者署名“香巴拉行”。文中，作者认为，对照其他几个版本的咒文，玄奘本十轮咒咒文有所缺失，即少了开头的归敬语，以及末尾的祈祷文（十句娑嚩贺）。   

该观点值得商榷，其实，玄奘大师并没有缺译十轮咒末尾的祈祷文，而是再一次发挥了大师的翻译风格，他把十句娑嚩贺都意译成了偈颂：

善说能净诸有尘，善说能净斗诤劫，
善说能净浊恶意，善说能净浊大种，
善说能净浊恶味，善说能净浊恶气，
善说能满诸希望，善说能成诸稼穑，
善说能令一切佛，如来世尊所加护，
善说又能令一切，菩萨加护而随喜。

而且，玄奘大师把svāhā 译为了“善说”，何以见得？请看无依行品第三（之三）中护国咒末尾的“莎诃”，其后注有小字——唐言善说。

意译，让人更能明了全咒的功能、意义，也倍增持者信心，这是玄奘大师的一片深意

如果你是读诵玄奘版十轮咒的，那么咒尾请千万加上这十二句偈颂，如此就一切圆满了

chenxing

blg912