祖師大德音譯咒語時的用字問題

carbon2016

我心相应 发表于 2022-8-21 09:39
什么叫末法时期？有正法不依，有正法不修！

佛经说 正法、像法、末法，非究竟说。如是说法是为了闻法 ...

漂亮话都会说，来真的才行！你就先发个大心，成就了以后，给大家做个示范！现在南方干旱严重，先去念咒降点甘露雨，功德无量！

我心相应

carbon2016 发表于 2022-8-21 11:32
漂亮话都会说，来真的才行！你就先发个大心，成就了以后，给大家做个示范！现在南方干旱严重，先去念咒降 ...

随喜师兄为众生发心求雨！

gene2005

我心相应 发表于 2022-8-21 16:41
随喜师兄为众生发心求雨！

可以試看看大雲輪請雨經
覺得殊勝

福智无边

carbon2016 发表于 2022-8-21 11:32
漂亮话都会说，来真的才行！你就先发个大心，成就了以后，给大家做个示范！现在南方干旱严重，先去念咒降 ...

说得好。    记得宽济阿奢黎讲他师父香港的永惺长老，去了美国德克萨斯州，遇到德州大旱，结果美国德州的州长亲自黏香求雨，州长对中。。国的东西很尊重，听说是香港来的大。法。师 方丈。 米国是宗教自由的国度，这个时候 不得不上。在异域他乡不能落了佛教的威望，结果 永惺长老就拜大悲忏，对观世音有很大的信心，结果一打铜顷天就黑，接着就打雷下雨，走到哪下到哪，最后做了德州佛教会长

carbon2016

福智无边 发表于 2022-8-22 02:37
说得好。    记得宽济阿奢黎讲他师父香港的永惺长老，去了美国德克萨斯州，遇到德州大旱，结果美国德州的 ...

现在学佛人，耍嘴皮子的多，拿来做实事的少！

PadmaRatnaJvala

阿彌陀佛，感恩各位師兄的討論，末學受益了。

yqh9

复制粘贴感应故事，毫无用处，呵呵

建德金刚

没想到这么久这个帖子还被顶了起来，回头看此帖反而有些新想法。如果师兄去注意连读拼写的现象，会发现a和u连读会变成o，e与i连读会变成ai。实则梵语中没有e长音与o长音，用于替代的正是ai、au。也就是说在梵语语境下，基本上ai=e=ei，o=au，只是读音开合不同而已。
毗字唐韵房脂，集韵频脂，如果按照翁同和的系统来解释vaivi的分别问题会比较适宜。
翁的拟音是bhjei，由于v=b，送气音汉语中又较无存在感（其它系统大多没有送气的标志），故而bhjei=vjei，由于有j的影响，此时的读音大略接近于vaei约为vai=vai，则毗卢遮那可解。

至于vigata的vi用毗，又要牵扯到梵语另一个趋势，就是i和e会发生混用，甚至i、u都会变成e。如果师兄读一些唐代的注音，会发现有一些咒经常要梵字写vis‘udhane，注音写的却是vis’udhani。这跟e=ei其实不无关系，可能当时译者的读音就是一个偏e的i。
梵语历来口音就多种多样，加上注音和时代的流变，如果用僵硬的眼光，脱离历史现实，用现代的“标准”读音去套古代的注音，不免会有所差谬的。但值得相信的是，每一位译者都势必是在尽心尽力地注音，无端地攻击、怀疑译者，而不反思自身标准是否僵化，这样的行为是绝不可取的来诤恶行！

PadmaRatnaJvala

建德金刚 发表于 2023-6-21 20:19
没想到这么久这个帖子还被顶了起来，回头看此帖反而有些新想法。如果师兄去注意连读拼写的现象，会发现a ...

感恩(建德金剛)師兄的用心回復，末學我受益良多！！＾_＾

PadmaRatnaJvala

建德金刚 发表于 2023-6-21 20:19
没想到这么久这个帖子还被顶了起来，回头看此帖反而有些新想法。如果师兄去注意连读拼写的现象，会发现a ...

@建德金剛 師兄，


阿閦佛心呪
http://shengmiao.cn/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=26977

我的回復在第七樓。

http://shengmiao.cn/bbs/forum.ph ... 96580&fromuid=58622
為何有些學者把這個字發錯音，發成英文V音呢??
就連我之前也發錯音過(汗)。

(以上。)

PadmaRatnaJvala

[原创文章] 发现一个解决藏经中所有咒语读音的可靠办法

http://www.shengmiao.cn/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=76376