《佛说观无量寿佛经》白话译注 | 阿阇世幽闭父王

郭迎金

《佛说观无量寿佛经》白话译注 | 阿阇世幽闭父王


【经文】



尔时王舍大城，有一太子，名阿阇世①，随顺调达②恶友之教，收执父王频婆娑罗③，幽闭置于七重室内，制诸群臣，一不得往。



国太夫人，名韦提希④，恭敬大王。澡浴清净，以酥蜜和麨⑤，用涂其身，诸璎珞中，盛蒲萄浆，密以上王。



尔时大王，食麨饮浆，求水漱口。漱口毕已，合掌恭敬，向耆阇崛山，遥礼世尊⑥，而作是言。大目犍连⑦，是吾亲友，愿兴慈悲，授我八戒⑧。时目犍连如鹰隼飞，疾至王所。日日如是，授王八戒。



世尊亦遣尊者⑨富楼那⑩，为王说法。如是时间，经三七日。王食麨蜜，得闻法故，颜色和悦。






【注释】



①阿阇（shé）世：义为未生怨，因其处胎时已于父王起怨害。



②调达：全名为提婆达多，义为天热。他出生时，天人心皆热恼，知他出世，将来一定破坏三宝的缘故。他是斛饭王子，佛的堂弟，阿难的亲兄。



③频婆娑罗：义为模实，又名影坚，皆因其形体充实，从身而立此名。



④韦提希：义为思惟，是频婆娑罗王王后，阿阇世之母。



⑤麨（chǎo）：用麦蒸磨成的屑状的干粮。



⑥世尊：佛万德圆满，为世人所敬仰，故号世尊。



⑦目犍连：义为采菽氏，因其祖先修仙，采菽豆而食，故以此作族名。为佛的大弟子，神通第一。在俗时，是频婆娑罗王的亲戚；出家后，是国王的老师。



⑧八戒：即八关斋戒，有八条：一、不杀生，二、不偷盗，三、不淫，四、不说妄语，五、不饮酒，六、不坐卧高广大床，七、不自作歌舞伎乐，或故往观听，不涂香戴饰物。八、过日中正午不食。这是佛为在家人制的出世法，每受一次的守持时限为一日一夜，亦可多日连续受。



⑨尊者：梵语阿梨耶，Arya，译作圣者、尊者。指智高德重，为人所尊。亦为阿罗汉之尊称。



⑩富楼那：义为满慈子，佛的大弟子，最善说法。








【今译】



正在那时，王舍大城里发生了一场宫廷政变。太子阿阇世因听从了恶友提婆达多的教唆，把年老的父王频婆娑罗抓了起来，关闭在里外七重的深宫密室，并严制众大臣，不许前去探望。



国太夫人（王后）韦提希，敬爱惦念着大王，设法援助厄难中的夫王。于是她先把身体洗干净，再把奶酪、蜂蜜和了麦粉，涂在身上。又往璎珞中空处，灌满葡萄浆，然后前去探望大王。既见大王已，即刮取身上酥麨，授与国王。



频婆娑罗王食了麨面，喝了葡萄浆后，即于宫内，夫人求得净水，与国王漱口。国王漱口洁净毕，便很恭敬地合掌，向耆阇崛山方面，五体投地，礼拜致敬世尊释迦牟尼佛。向佛恭敬表白，请求加持护佑：“大目犍连尊者，是我的亲友，请您慈悲，来授我八关斋戒吧。”



目犍连尊者天耳遥闻，便使出神足飞行的本领，雄鹰展翅般很快来到国王被关押的处所，并给他授八关斋戒，天天如此。佛还派说法第一的富楼那尊者为国王说法开示，以除其忧恼。这样经过了三七二十一天，频婆娑罗王因吃了夫人奉送的食物，又得闻甚深微妙的佛法，身心安乐，颜容和悦。