《佛说观无量寿佛经》白话译注 | 证信序

郭迎金

《佛说观无量寿佛经》白话译注 | 证信序



【经文】



如是①我闻，一时，佛在王舍城②耆阇崛山③中。与大比丘④众千二百五十人俱。菩萨⑤三万二千，文殊师利⑥法王子⑦而为上首。



【注释】



①如是：指本经所说之法。符合道理叫做如，正确无误名是；决定可信，故名如是。



②王舍城：梵语音译为罗阅祇伽罗，在中印度摩伽陀国。频婆娑罗王自上茅城之旧都，迁居于此。城周围有五山围绕。耆阇崛山即五山之一。



③耆（qí）阇（dū）崛（jué）山：即灵鹫山，诸圣仙灵依之而住。又名鹫头山，因峰形似鹫鸟。或因此山为众鹫鸟所栖息，故得此名。



④大比丘：指证到阿罗汉果的出家男众。



⑤菩萨：全称为菩提萨埵，义为觉有情，即广泛觉悟一切有情识的众生。



⑥文殊师利：义为妙德、妙首，或妙吉祥。



⑦法王子：佛为法王，菩萨入法正位，故名法王子。







【今译】



我（阿难）亲自听得佛是这样说的。一时，释迦牟尼佛在古印度摩伽陀国的首都王舍城外的耆闍崛山中，与证阿罗汉果的比丘僧众一千二百五十人在一块儿。



另外，还有菩萨三万二千人，文殊师利法王子为上座大弟子。大家绕佛而坐，专心听佛讲经说法。



【按语】



此段为证信序，表明本经确为佛金口宣说，可信可靠。以下六段为发起序，阐明佛本次说法的缘起。