《佛说阿弥陀经》白话译注 | 何故名为一切诸佛所护念经

郭迎金

《佛说阿弥陀经》白话译注 | 何故名为一切诸佛所护念经
大安法师讲净土




经 文



舍利弗，于汝意云何，何故名为一切诸佛所护念经。舍利弗，若有善男子，善女人，闻是经受持者，及闻诸佛名者。是诸善男子、善女人，皆为一切诸佛之所护念，皆得不退转于阿耨多罗三藐三菩提①。是故舍利弗，汝等皆当信受我语，及诸佛所说。



注 释



①阿耨（nòu）多罗三藐三菩提：意译为无上正等正觉，是圆教佛果的称谓。







今 译



舍利弗，你是怎么想的呢，是什么缘故要称作《一切诸佛所护念经》呢？舍利弗啊，如果有善男子、善女人闻听了这部经，能够信受奉持，以及闻信诸佛名号功德，这样的善男子、善女人，全都会被一切诸佛之所护佑和忆念，都能够不再退转而最终成就无上正等正觉。因为这样的缘故，舍利弗啊，你们都应当相信和接受我所说的话语，以及诸佛所发出的劝告。



按 语



设问并诠释经题。闻经受持及闻诸佛名者，为一切诸佛护念，皆得不退转而直至成佛。证知，信愿持名者，不仅能蒙释迦、弥陀两土世尊的加持护念，亦能得到十方恒河沙诸佛的加持护念。佛恩浩大，粉身难报。