修行净土的人，想要往生西方，难道不应该以回入娑婆世界，发誓救度三恶道众生为自...

郭迎金

【原文】问，异类众生，在三恶道中受苦者，其数无量。吾安能一一救之，而徒发此虚愿乎。

●答，菩萨欲普度众生，则一应三恶道中受苦者，皆我分内应度之人。岂可因其多而有畏心，因其多而有厌心倦心乎。地藏菩萨云，地狱不空，誓不成佛。普贤菩萨十大愿，愿愿以尽众生界为期。然则修净业者，欲生西方，不当以回入娑婆，誓拔三途为愿乎。

【译白】问，在三恶道中受苦的异类众生，他们的数量多得不可计数。我怎么能一一都去救度呢，这不是一个空虚无法实现的愿望么？

●答，菩萨想要普遍的救度众生的话，那所有在三恶道受苦的众生，都是他分内要救度的。怎么可以因为他们的数量太多而生起恐惧心和厌倦心呢？地藏王菩萨说，如果地狱里受苦的众生没有被度尽的话，那我就誓不成佛。普贤菩萨发下的十大愿王，每一个愿都是以度尽一切众生为期限。所以修行净土的人，想要往生西方，难道不应该以回入娑婆世界，发誓救度三恶道众生为自己的誓愿么？

△《安士全书今译》