年少有成，为何父亲却更加严格，稍有不对，就鞭打责骂？

郭迎金

年少有成，为何父亲却更加严格，稍有不对，就鞭打责骂？



【原 文】


神庙时，有一士子，弱冠即举进士。座师及同年诸友，咸器重之。其父待之愈严，稍不如法，辄加笞辱。一日有同年公请士饮酒，士因父责，迟迟乃去，兼向同年哭诉此情。同年大叹服曰：“甚矣老年伯之深为年兄也！夫弟辈半生苦心，仅获一第。而兄年未二十，亦遂得第，且名声藉藉，反胜弟辈。此造化所忌也。年伯若不用恶辣钳锤，则兄必恣情任意，福寿俱损矣。”士乃醒悟，归时顿改旧观。父讶问之：“汝为自解我意，能如此改过耶？抑谁向汝说破耶？”士述同年语以对。父乃敦请同年公，命士礼之为师，以受切磋琢磨之益。



【译 文】


万历年间，有一书生，刚成年就考中进士。主考官及同学朋友，都器重他。他父亲对他更加严格，稍有不对，就鞭打责骂。有一天有同学请书生饮酒，书生因父亲责骂，迟迟才去，并向同学哭诉这个情景。同学很叹服说：“老伯父对您太好了啊！我们半辈子的苦心经营，只考中一次。而您不到二十岁，也就考中了，而且名声在外，比我们强多了，这是造化分别对待啊。老伯父如果不用恶辣重锤，那您必定会恣意放任，福寿都损失了啊。”书生于是醒悟，回去后顿时改变旧的态度。父亲惊讶问他：“你是自己明白我的用意，能如此改过呢？还是谁向你说破了呢？”书生把同学的话述说了。父亲就马上请同学来，叫书生礼拜他为师，以后好受益他的帮助指点。


△蕅益大师《见闻录》
南无阿弥陀佛