请各位师兄看看雷峰塔下的宝箧印经文是否书写错了？

莫扎扎

  从左向右数，第二竖行的第一个字“十四” 我看到的其他的经典上都是写的“二十四”，并且“二十四”也才合理，
请各位师兄看看雷峰塔下出土的这个宝箧印陀罗尼经是否是当时书写错了，罪过，出于尊重我想搞明白总比含含糊糊而有疑虑更是对此经文的尊敬！
请各位师兄帮忙解答！谢谢




  应该是“一时，佛在摩伽陀国，无垢园中宝光明池。。”吧，是翻译的不是同一个人吗？还是现在流通的法本是在之前古文中又加了更多的白话吗？


  我看到的法本是“。。摩睺罗伽、人非人等，无量百千，前后围绕。。。”



我看到的是“常行十善，归信三宝，善心殷重，智慧微细，常恒欲令一切众生，圆满善利，大富丰饶."


  我看到的是“遽还所住，即于夜间，广办肴膳，百味饮食，洒扫殿宇，张施幡盖。至明旦已”


------------------------------------------
后面还有不同的，请各位师兄解释我疑！万分感谢！！！！

竹賢

“十四” “二十四”就像句點，原經文內的字沒排錯就可以了。

omnbmhx

之所以会出现个别字句不一样，是由于翻译时间不同的缘故，大藏经密教部中我查了有三个版本，前两个都是唐代不空大师翻译的，第三个是宋代施护法师翻译的，现在流通最广的是“大正藏 No. 1022B 一切如来心秘密全身舍利宝箧印陀罗尼经”这个版本。

雷锋塔下的是第一个版本，雷峰塔建于五代十国年间，即唐朝以后宋朝建立之前大约60年左右的时间，所以不可能用到宋朝施护法师翻译的法师的版本，仔细对比了大正藏里的就会发现，用的是不空大师翻译的第一个版本。

莫扎扎

嗯，谢谢您师兄！！！我刚刚也都找了下！鄙人不才，谢谢师兄指教！！！万分感谢，愿吉祥！！

竹賢

引用第2楼omnbmhx于2010-03-21 21:33发表的  :
之所以会出现个别字句不一样，是由于翻译时间不同的缘故，大藏经密教部中我查了有三个版本，前两个都是唐代不空大师翻译的，第三个是宋代施护法师翻译的，现在流通最广的是“大正藏 No. 1022B 一切如来心秘密全身舍利宝箧印陀罗尼经”这个版本。

雷锋塔下的是第一个版本，雷峰塔建于五代十国年间，即唐朝以后宋朝建立之前大约60年左右的时间，所以不可能用到宋朝施护法师翻译的法师的版本，仔细对比了大正藏里的就会发现，用的是不空大师翻译的第一个版本。

對的