伎艺天女咒为何有两个版本？

甚深禅定

第一个版本           摩醯首羅大自在天王神通化生伎藝天女 念誦法里的伎艺天女咒:
曩謨(引)榅支摩貌施佉地尾鉢羅(二合)鉢地 野(二合引)試(引)迦囉者嚕啉(二合)怛儞 野(二合)他(去引)濕嚩(二合)惹底[口*(隸-木 +士)]吠囉摩惹哩儞吽(引)發吒(半音)娑嚩(二 合引)賀(引)

第二个版本摩醯首罗天法要里的伎艺天女咒:
曩谟郁尔洒摩毗药(二合)尸佉 地毗也(二合)钵啰(二合)钵底(丁以 反)野式伽罗者僧(去)林僧(去)林但 你也(二合)他湿嚩(二合)诺底兼跋啰 么诺哩你吽泮吒(半音)

伎艺天女咒属于佛教五部咒语中天部得护法咒。这个法门功德力很快见效很快。对众生学技术艺术之类的比如学琴棋书画等如果修习此咒会得到天女的加持，会速获成就。可使众生脱离贫苦，也可获得三界内一切 天龙鬼神夜叉人及非人的敬爱随逐伺卫。如果有情想获得世间的成就伎艺天女修法是极好的。但是千万不要忘了解决生死究竟做佛是我们修行的最终目标。
可是末学发现此咒有两种译本，特向诸道友请教，请有修过的同修发表下看法，。阿弥陀佛。

luohong

蔡老师，一佛乘，munidhara,不知道有没有。

carbon2016

尔时世尊，告正语天女：天女！汝能守护我正法不？世尊！如来在世及灭度后，是陀罗尼流布之处我当守护。有受持者随其所求我当与之。若复有欲见我身者，我当现之。世尊！若有比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷欲见我者，当净其身，持戒精进，于一日中三时洗浴，断食三日，独在靜处。若佛像边，若在塔中，若处靜室。以妙香花、种种幡盖及诸味浆供养于佛，面正东向，读诵如是陀罗尼句:
　　嚩吒置(一)嚩吒置(二)休娄(三)休娄(四)屯豆娄(五)屯豆娄(六)呿吒(七)呿吒(八)比 莎诃
是时四众，诵是陀罗尼已，我当随诸四众之所愿求，我悉当令一切成就。若我不来，即为欺诳十方诸佛，亦莫令我成阿耨多罗三藐三菩提。
《大方等大集经》

勾招三界

请问楼主师兄，你说的“这个法门功德力很快见效很快”，是自己的经验，还是看别人博客或文章的印象？

我为准提儿子

请问哪位师兄有音频分享下啊  感 恩

帕坦加利

南无伎艺天女

carbon2016

有两个版本，有什么稀罕的？如果有十个法师翻译，会有十个版本，各不相同，各随其意，真真假假。