耆阇崛的正确读音

强智

【耆阇崛的正确读音】《玄应音义》六曰：“耆阇崛山，或言伊沙堀山……”耆阇崛与伊沙堀近似音对比，阇字应读shé不读dū音。堀，古同“窟”，崛字应读kū不读jué。所以，正确读音是耆qí阇shé崛kū ，读成qí dū jué是错误的。《玄应音义》系唐初玄应撰写的佛经音义。
【附录】《妙法莲华经》正音之一：佛住王舍城耆阇崛山中（卷一）——001、王舍城，舍音shè（设），不读shě（捨）。002、耆阇崛，耆音qí（其）。阇音shé（蛇），不读dū（督）。崛音kū（窟），不读jué（绝）。崛有古读哭音，梵文音译也是哭音。——@无尽灯楼（宗舜法师）
【附录】天台宗＂台＂字的正确读音//@東海孤雲: 中國佛教天台宗是以浙江省台州天台山地名立宗派名，故＂台＂字依漢字切韻應念 tāi音（阴平）而不念tái音（阳平），繁體亦作＂台＂字而不應寫作＂臺＂字。謹請天台宗學人研讀《古文字音義》、《字林訓讀》、《一切經音義》、《龍龕手鏡》等有關漢文字書

hgy

还有一句，无有众生爱乐与苦，凡有所做悉求安乐，第一个乐是念yao去声，第二个念le去声吗？因为地藏经里有些乐字念yao去声

cheers

hgy 发表于 2016-5-9 16:23
还有一句，无有众生爱乐与苦，凡有所做悉求安乐，第一个乐是念yao去声，第二个念le去声吗？因为地藏经里有 ...

「無有眾生愛樂於苦凡有所作悉求安樂。乃至菩薩求阿耨多羅三藐三菩提。亦為自他皆得樂故。」

連繫上下文，很明顯是快樂的樂。

沒有眾生喜愛在痛苦裡樂在其中，所做的都是求安樂。甚至連菩薩求阿耨多羅三藐三菩提，都是為了菩薩自己能夠得到快樂。

這是我自己的理解，未必對，只供參考。

强智

chenxing

carbon2016

关于这个问题，不能说谁对谁错！Gijjhakuta，玄应说法也未必正确。比如ja，有人翻译成“阇”，而不写成“舍”，本身就拿不准，而古时后，注成“者”音的情况也有。用一个似是而非的“字”，这里面就大有玄机。ku，有人读作“古”，也有人读作“居”。如果您的说法是对的，古人何不直接写成“齐舍库、奇舌窟”，这不就没争义了吗？为什么要选择多音字呢？不可以简单下结论。

xzaq58116

字念錯別擔心功德會被扣分，只要唸完經咒結束後，固定念補闕真言或補闕圓滿真言即可，別因某字不會念就選擇放棄，有邊念邊，無邊念中間，就對啦，等以後有空再查字，倘若查不到也就算了，不要執著，反正每修一個法門完，一定要念補闕真言或補闕圓滿真言進行補缺的工作，就不用擔心念錯字或少念字會被扣功德，聽我的就對啦！念９０分鐘的地藏經一部，要念２１遍補闕咒或６３遍補闕圓滿咒，以此比例計算遍數，千萬別四捨五入啊，只能多念不可少念！ Na某大日如來；耶和華；阿拉；元始天尊

大心

发窟也是有可能的，类似洞窟，通假