嚩字，在佛咒里到底念什么音对呢？

chen6369249

比如，唵，誐誐曩，三婆嚩，比如，入嚩啰，比如，嚩日啰，念wā？念pó？哪位师兄懂的，请指教指教。

建德金刚

嚩是va的对音字，据行智《梵文对注字类集》（写. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/2538271），va字在汉译佛典中有嚩（大日经）、婆（摄真实经）、和、啝、秡、𭭯、𭭸（善无畏慈氏仪轨，此处原文将𭭸属下，经查验似非）罚、韈、跋（金刚顶南方智）伐（日中一）、網（金刚顶略出一）越、襪、么（金刚智）媻（无可切不空神加经菩提流志）颇（金刚顶百八尊法身契印sam.bhava见是连呼法也）（即与bha字连呼相涉变音）。据诸家中古拟音（部分未拟字采取反切合音），嚩buɑ、婆bwɑ、和ɣuɑ、啝（同左）、秡buɑt、𭭯（此字为𠆙类的反切字，读为武我mjŋɑ切）、𭭸（中古葛我叠韵，同左）罚bʱjuɐt、韈mĭwɐt、跋buɑt、伐bĭwɐt、網mĭwaŋ、越ɣuɑt、襪mĭwɐt、么mɣa、媻mjɑ、颇pʰuɑ。所有va的对音字都属唇音、ɑaɐ韵旁通、介母多uwj旁通，除颇一例与上文相涉而送气外，作为va的对音都是合适的，而就时下音义，以wa音为最美。
由于古今读音变迁，编写字典时审音会采用反切相置的方法给未见今读的生僻字拟音，有些不负责的做法还会生造读音。如嚩字，《康熙字典》：“孔雀明王經五大部直音云，嚩有文何無可肥麼無鉢文，賀五切。”無bpmf鉢oea，并合即成po2音。这样的读音虽也不算错，但于念咒对音而言不如检索音义、对音字表。执今音谤古德，由愚痴加行毁谤实非，共以为戒。关于对音的研究，人民大学李建强等人已有不少成果，可以关注。
（有些字符或许无法显示，可以自行阅读原写本电子文档22页左。𭭯、𭭸字大正藏有收，可检善无畏慈氏轨）

carbon2016

这个字母，读音最多。一个大悲咒就翻译多个读音。更离谱是古代翻译成“和”。我觉得还是读成“我”吧。

yang315

三婆嚩 = 三巴哇

入嚩啰 = 及哇喇

嚩日啰 = 哇及喇

fisherpluto

wa

ggihpl

因为悉昙体里va 和ba 长得几乎一样，所以经常通用。以不空法师翻译的孔雀经为例，薩嚩婆(去)喻(引)鉢捺囉(二合)吠毘藥(二合)(二十)      sarva-bhayô padrave bhyaḥ.
度(引)娑(上、引)努(鼻)嚩(三十八) dhūsā dumbā
VA 和 ba ,都翻成了嚩。