《佛说观无量寿佛经》白话译注◾导言（二）| 本经的版本与传布

郭迎金

《佛说观无量寿佛经》白话译注◾导言（二）| 本经的版本与传布

本经的版本与传布
导言（二）


据《开元释教录》所列，《观经》有二种译本：
1．《佛说观无量寿佛经》刘宋畺良耶舍译
2．《佛说观无量寿佛经》刘宋昙摩密多译（已佚）

另有一说，《观经》有三译，然目前仅存畺良耶舍的译本。本经的梵文藏文均无所见。

《佛说观无量寿佛经》自刘宋畺良耶舍译出以来，进一步推进了净土宗在中。。国的影响，被推崇为净土宗主要经典。



昔昙鸾大师受菩提流支指授《观经》，依之专修净业，成就往生。其所撰述，多引《观经》旨趣而敷演。道绰大师一生专修净土，多次讲说《观经》，著《安乐集》，阐释《观经》玄义要旨。善导大师《观经四帖疏》，彻底究明净土宗心要，阐释常没众生依赖阿弥陀佛本愿往生报土之本意，为净土宗理论梳理出一个明晰的框架。

《观经》尤其备受天台诸祖师大德的推崇，天台智者大师作《观经疏》，宋代天台知礼法师作《观无量寿佛经妙宗钞》以一心三观、一境三谛的理念阐释本经，义理幽深，透辟入微，对后世弘法大德影响甚大。近代谛闲法师，终身持诵《观经》，用作往生净土资粮，亦成一心三观之妙观。


《观经》亦传布朝鲜，憬兴、太贤等均有《观经》注疏。日本对《观经》尤加推崇。法然上人依据善导大师《观经四帖疏》的基本理念，开创日本净土宗，规定《观经》为本宗所依根本经典。尔后，日本净土宗各派亦承继余绪，特别是净土宗西山派尤为重视《观经》。