莲池大师：江公望的大名在地府被写在匾额 （《往生集》）

郭迎金

莲池大师：江公望的大名在地府被写在匾额 （《往生集》）


　 江公望司谏

　　 宋江公望。钓台人。官谏议。蔬食清修。述菩提文念佛方便文。以劝道俗。有子早亡。托梦云。大人修道。功业已成。冥府有金字额。题云。严州府江公望。身居言责。志慕苦空。躬事熏修。心无爱染。动静不违佛法。语默时契宗风。名已脱乎阎浮。身必归于净土。

     宣和末知广德军。一旦无疾。面西端坐而化

　　 赞曰。或谓题额之事。恐未必然。噫永明常绘像于冥司矣。苟绕塔之僧不妄。何独于公望而疑之



参考译文

宋代江公望，钓台人，做官到谏议大夫，平时吃素食，净心修行。写有《菩提文念佛方便文》，来劝告世间人念佛。他有个儿子很早就去世了，给他托梦说：“父亲大人修学佛道。功业已经成就。地府里有金字匾额，上面写着：严州府江公望，身居谏议大夫的官职，但志向在于佛道修行。亲身实践，长时熏修。心里没有爱染之心。动静举止不违背佛法。说话沉默也契合禅门风范。名籍已经脱离凡尘，身后一定回到净土。

宣和末年，到广德军做官。有一天，身体无病，面向西方端坐往生了。

赞说：有人的认为地府题写匾额的事情恐怕不一定是真实的。唉，永明大师的相貌在地府里绘画悬挂着，如果诚心绕塔的僧人所说的诚实不虚，那么为什么唯独对江公望的事迹存疑呢？