《佛说阿弥陀经》 白话译注 | 彼佛何故号阿弥陀

郭迎金

《佛说阿弥陀经》 白话译注 | 彼佛何故号阿弥陀
大安法师


舍利弗，于汝意云何，彼佛何故号阿弥陀。舍利弗，彼佛光明无量，照十方国，无所障碍，是故号为阿弥陀。



又舍利弗，彼佛寿命，及其人民，无量无边阿僧祇①劫②，故名阿弥陀。舍利弗，阿弥陀佛，成佛已来，于今十劫。



又舍利弗，彼佛有无量无边声闻③弟子，皆阿罗汉，非是算数之所能知。诸菩萨众，亦复如是。舍利弗，彼佛国土，成就如是功德庄严。



注释  



①阿僧祇：意译为无数、无央数。极言其多。



②劫：意译时分，是计算时间的最大单位。



③声闻：以四谛（苦、集、灭、道）法修行的称为声闻，有四种果位，最高的是阿罗汉。



今译



舍利弗，你是怎么理解的呢，极乐世界的佛为什么称作阿弥陀呢？



舍利弗啊，那阿弥陀佛有无量的光明，普照十方的国土，没有任何东西可以成为障碍，所以号为阿弥陀；又舍利弗啊，阿弥陀佛的寿命以及极乐世界人民的寿命，全都是无量无边无央数劫，所以称作阿弥陀。



舍利弗啊，从阿弥陀佛成就佛果以来，到现在已经十劫了。



又舍利弗啊，阿弥陀佛有无量无边的声闻弟子，都已经证得阿罗汉果位，那数目多得简直无法计算；还有众多的菩萨，数目同样是多得无法计算。



舍利弗呀，阿弥陀佛的国土上，成就了这样殊胜美妙的功德庄严。



按语  



设问并解释阿弥陀佛名号。让人深信洪名具足万德，一心执持，莫生疑惑。



十方三世往生不退者既多而且容易，无数声闻弟子及菩萨皆是十劫所成就。



证知念佛往生一法，能令行人疾速成佛。