《佛说阿弥陀经》白话译注 | 彼国常有种种奇妙杂色之鸟

郭迎金

《佛说阿弥陀经》白话译注 | 彼国常有种种奇妙杂色之鸟
大安法师讲净土





正宗分



1

【经文】



复次舍利弗，彼国常有种种奇妙杂色之鸟，白鹤、孔雀、鹦鹉、舍利①、迦陵频伽②、共命③之鸟。是诸众鸟，昼夜六时，出和雅音。其音演畅五根④、五力⑤、七菩提分⑥、八圣道分⑦，如是等法。其土众生，闻是音已，皆悉念佛念法念僧。



2

【注释】



①舍利：即鹙鹭，也叫百舌鸟。



②迦陵频伽：意为好声鸟。未出壳时，音超众鸟。



③共命：两个头长在一个身体上的鸟。



④五根：五种根本，能出生各种善法。一是信根，二是精进根，三是念根，四是定根，五是慧根。



⑤五力：五种推动修行的力量。一是信力，二是精进力，三是念力，四是定力，五是慧力。



⑥七菩提分：菩提，即觉悟、智慧。一是择法的智慧，二是精进的智慧，三是喜的智慧，四是除的智慧，五是舍的智慧，六是定的智慧，七是念的智慧。



⑦八圣道分：也叫八正道分。一正见，二正思惟，三正语，四正业，五正命，六正精进，七正念，八正定。





3

【今译】



复次舍利弗，那极乐国土，经常出现多种多样、奇特美妙、五颜六色的禽鸟，诸如白鹤、孔雀、鹦鹉、舍利、迦陵频伽、共命鸟等等。



这许许多多的禽鸟，总是昼三时和夜三时相续不断地发出柔和优雅的音声；这些音声流畅地宣演着五根、五力、七菩提分、八圣道分等等的修行方法。



极乐国土上的众生，听到了这样的音声之后，全都在忆念佛宝、忆念法宝、忆念僧宝。



4

【按语】



言极乐世界六时鸟音说法，随所欲闻，无不演畅。令闻者念三宝，发菩提心，伏灭烦恼。