印光法师：信愿若真切，虽未得一心，亦可往生

郭迎金

印光法师：信愿若真切，虽未得一心，亦可往生


文钞原文：
汝妄想纷飞，尚欲急得一心不乱，此心即是著魔之本。故光谓净土法门，重在信愿。信愿若真切，虽未得一心，亦可往生。若无信愿，纵得一心，亦不能仗自力以了生脱死。故不令汝汲汲于求一心也。以汝之妄想纷飞，一求一心，定规著魔。汝不察光意，遂谓一任随便。眼前随便者，决非信愿真切之人。使信愿真切，决不至泛泛然随便，而均不得往生也。
——《印光法师文钞》复温光熹居士书八
图片

白话译文：

你的妄想纷飞，还想赶紧得到一心不乱，这个心就是著魔之本。所以我说净土法门，重点在于信愿。信愿如果真切，虽然没有得一心不乱，也可以往生。如果没有信愿，纵然得到一心不乱，也不能仗自力来了生脱死。所以不令你急切地求一心。以你的妄想纷飞，一旦求一心不乱，一定著魔。你不体察我的意思，于是就认为听凭随便。眼前随便的人，决定不是信愿真切的人。假使信愿真切，决不至泛泛然，随随便便，而都不得往生。
——如诚法师译

误人害己

歙人蒋紫垣，流寓献县程家庄，以医为业。有解砒毒方，用之十全。然必邀取重资，不满所欲，则坐视其死。一日暴卒，见梦于居停主人曰：“吾以耽利之故，误人九命矣。死者诉于冥司，冥司判我九世服砒死。今将赴转轮，赂鬼卒得来见君，以此方奉授。君能持以活一人，则我少受一世业报也。”言讫，泣涕而去曰：“吾悔晚矣！”
其方以防风一两研为末，水调服之而已，无他秘药也。又闻诸沈丈丰功曰：“冷水调石青，解砒毒如神。”沈丈平生不妄语，其方当亦验。
【译文】
歙州人蒋紫垣，寄居在献县程家庄，以行医为业。他握有治疗砒霜中毒的秘方。据说用他这个秘方极灵验。但蒋紫垣要价很高，如果达不到要求，他是宁可眼看着中毒的人死去也不给医治。
有一天蒋紫垣突得暴病死了。不久，托梦于他的房东。他对房东说：“因我平生贪财，以致耽误死了九条人命。死者在阴司联名告我，阎王爷判我九世服砒霜死。现在将要押我去转世投生。我请求鬼卒给我宽限一刻时间，才得以来见你，请你收下我这个秘方。你如果能用它救活一个人，我就可以少受一世的业报。”说罢，伤心哭泣而去，嘴里还不住地说：“我现在后悔太晚了啊！”
蒋紫垣的所谓解砒霜药方，不过是防风一两，研成粉末，加于水调和服下而已。并没有什么特殊的药物。又听沈丰功老先生说：“用凉水调石青，解砒霜中毒可奏神效。”沈先生平生从来不说假话，相信这个药方也一定是灵验的。


   △《纪文达公笔记摘要》