莲池大师：热衷于名利而恬不知耻，真是可悲啊！

郭迎金

莲池大师：热衷于名利而恬不知耻，真是可悲啊！


齐 人

子舆氏设齐人之喻①，分明似一轴画，又似一堂排场戏剧。其模写形容，备诸丑态，读此而不惕然悔悟者，木石也。虽然，名利固世情之常，在有家者未足深责。染衣而齐人，吾不知其何心也？吁乎，伤哉！


【注释】

①齐人之喻：出自《孟子·离娄篇》中一则寓言：有一齐国人，家中有一妻一妾。这齐人每天出门，必定饱食酒肉后才回。他的妻子问是谁给他饮食吃？他回说都是些富贵的人家请他用膳。有一天，他出门后，他的妻子暗暗跟踪他，却发现他原来是到东门外坟地，向上坟的人乞讨祭拜鬼神剩余的食物吃。他的妻子知道后很伤心。但丈夫回家后仍煞有介事地在他的妻妾面前摆架子。


【译文】

孟子举齐人作譬喻，分明像一轴画，又像一场排演的戏剧。他所描写形容的齐人，真是丑态毕露。读这一段文而能不心怀惊惕悔悟的，这人大概是木石一类吧。尽管如此，追求名利乃是世之常情，对于有家庭的人也不必加于深责。然而作为出家人也像齐人那样热衷于名利而恬不知耻，我就不知他存的是什么心了？唉，真是可悲啊！

（演莲法师译文）