蕅益大师《见闻录》念佛往生

郭迎金

蕅益大师《见闻录》念佛往生



【原文】

洞庭西山蔡坦如居士，妻甚贤良，持斋念佛，放生燃灯，密作众福，不求人知。既病剧，谓坦如曰：“死固不须择日，但世人俗见，谓修行人乃恶日死，亦所不便。幸为择日，明日吉乎？”答云：“不吉。”“后日吉乎？”答云：“亦不吉。”乃曰：“吾不能更待矣，今日吉乎？”答云：“今日颇吉。”因即命取水澡浴，集亲友念佛，正坐合掌而逝。


【译文】

洞庭湖西山有位蔡坦如居士，他的妻子很贤明善良，平时修持净土，持斋念佛，还经常放生、佛前供灯，暗暗地积各种阴德，不求别人知晓。后来她染病越来越重，就对蔡坦如说：“我死了本来用不着选择日期的，但害怕世俗之人有偏见，说修行人还在坏日子里死去，传外去不好听。幸而我可以为自己选择啥时离去，明天是个好日子吗？” 蔡坦如查看后答道：“不吉利。”“后日吉利吗”“后天也不吉利。”妻子就说：“那我不能再等了，今天吉利吗？”丈夫回答说：“今天大吉大利。”妻子就立即请人打水给自己沐浴更衣，召集亲友为她助念，正坐合掌念佛往生。



【原文】

吴江太湖滩，有一老人，生平唯喜念佛放生，别无所知。每行路时，拾滩头蛳蚬放入水中，虽极冗不顾。平日遇有生命，辄解衣割食买放，曾无退懈。忽一日谓家人曰：“吾当西逝，可集亲友送我。”因集众念佛，安然坐逝，异香经宿不散。（吴江鉴空师说）


【译文】

吴江太湖滩边，有一位老人，一辈子只喜爱念佛放生，别的就没什么爱好了。每当走在路上，看见湖滩上有螺丝等水族就捡起来放回水中，虽然很麻烦也不计较。平时遇到有人出卖鱼虾鸟兽等物命，就慷慨解囊。即使钱不够，哪怕自己少买食物也要买物放生，从不后悔。有一天，他对家人说：“我要往生西方了，你们可以召集亲友帮我助念，送我一程。”于是家人集众念佛，老人在佛号声中安然坐逝，走时异香满室，过了一天香味都不散。


(凡夫居士译文)
南无阿弥陀佛