毗那夜迦咒法 宝智师兄 帮忙译出

jmekoda

陀罗尼集经

一切毗那夜迦法印咒第四十九

以二小指二无名指。相钩向内。即以二中指竖相叉。又以二头指各竖附中指。以二大指亦竖附近头指侧。大指来去咒曰

唵(一)薄迦啰准(去音)茶(二)阿地波多曳(三)莎(去)诃(四)

是法印咒。若作大都法坛之时。作此印咒唤入供养。一切欢喜



又毗那夜迦咒法第五十

咒曰

那(上音)谟毗那夜迦(上音)写(一)诃悉知(二合)目佉(上音)写跢侄他(三)阿知耶(二合)(四)那知耶(二合)(五)殊播帝耶(六)乌悉昙(二合去)卑耶(二合)(七)悉婆(二合)巴钵耶(八)跛途萨耶(九)娑梨跛迟(十)莎诃(十一句)




使咒法经节选:
【◇】
                                曩　牟　毗　那　夜　迦(上音)　写　阿　悉知　目
                                【◇】
                                佉(上音)　写　怛　侄　佗(三)　阿　智耶　那　智耶(二合)(五)
                                【◇】
                                殊　皤　帝　耶(六)　乌　悉昙(二合)　迦
                                【◇】
                                耶(七)　悉婆(二合)　拖　钵　耶(八)　婆　达　萨
                                【◇】
                                写　耶(九)　婆　唎　跛　迟(十)　莎　诃
                                使咒法经贞享四年中春十八宵一校之　　


这两咒是同一咒，宝智师兄 可以帮忙把音译出吗~  谢谢!!

jmekoda

宝智 发表于 2018-3-13 12:40
等我有空再发

谢谢  宝智师兄  


建议以唐代的陀罗尼集经中的版本 译出  必竟是唐三藏时代的用音

使咒法经是南北朝了   供参考~