关于《僧伽吒经》

carbon2016 · 发表于 2018-1-6 09:45:10

您好，胜妙罗网即日起仅供注册用户访问，马上注册，结交更多好友，享用更多功能。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

本帖最后由 carbon2016 于 2018-1-7 10:51 编辑

《大毘盧遮那成佛经疏卷第十八》有这么一段话。又僧伽吒经说：有一大夫，其妻艳丽婉美尤相爱重，后时命过，情不能舍，恒负之而行，乃至枯朽而不肯弃。菩萨化之不得，因化作一妇人，亦负一夫云：此人我所爱念，而命终尽情不能割，故恒负之。彼念言：此则我伴与我同事，因共止住。后时菩萨伺彼方便，即弃彼二尸于恒河水。妇人及彼觅尸欻皆不得，便叹怨云：我等负之乃至枯朽。今见异伴，遂相与结爱而弃我等，当知其情不可保也。鬼尚如此，况生存乎。彼见此事变心顿息，即发心厌欲修道。请问你读的《僧伽吒经》有这段内容吗？

非想非非想天 · 发表于 2021-12-7 12:37:11

这经翻译感觉有点瑕疵。对照《佛说大集会正法经》来读把。感觉好很多。

carbon2016 · 发表于 2021-12-7 15:14:21

非想非非想天发表于 2021-12-7 12:37
这经翻译感觉有点瑕疵。对照《佛说大集会正法经》来读把。感觉好很多。

这个错的更离谱！

非想非非想天 · 发表于 2021-12-7 17:30:49

carbon2016 发表于 2021-12-7 15:14
这个错的更离谱！

你取个例子看看，我读过几遍，对比《僧伽咤经》还真没看到明显的问题！

carbon2016 · 发表于 2021-12-7 18:43:57

非想非非想天发表于 2021-12-7 17:30
你取个例子看看，我读过几遍，对比《僧伽咤经》还真没看到明显的问题！

有一段，佛说我过去供养某某佛，僧伽吒经上说某某佛不与我受记。后一部经上说与我受记。若少一个不，可能是误抄，全部都是就是译误。

非想非非想天 · 发表于 2021-12-7 19:32:32

carbon2016 发表于 2021-12-7 18:43
有一段，佛说我过去供养某某佛，僧伽吒经上说某某佛不与我受记。后一部经上说与我受记。若少一个不，可能 ...

嗯。这个确实是唯一问题。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册