佛经翻成中文后，为什么把原梵文佛经全部舍弃了？

郭迎金

佛经翻成中文后，为什么把原梵文佛经全部舍弃了？

孔子那个时代，文字已经发明了，书是刻在竹简上，在孔子时算相当进步了，逐渐用竹简了，那个很费事，很不方便。所以中。。国文字要简练，很少的字含很广的意思、很深的意思。祖宗发明的文字，文字符合这个要求，每个字意思深广，用佛法来说，没有止境。经典如是，中。。国世法亦如是。梵文经典，梵文是拼音文字，翻成中。。国文字之后，古大德就把原文经典舍弃了，这是什么意思？我在年轻时候对这桩事情想不通，为什么不把它保存下来？传到中。。国来的梵文经典一部都找不到了，这什么原因？我在早年的时候请教方东美先生，为什么没有把梵文保存下来？老师告诉我，他说古时候的中。。国人，你不知道，跟现在中。。国人不一样，现在中。。国人把自信心完全丧失掉了，东西都是外国好。古时候的中。。国人自信心特别强，翻成中文之后，觉得意思完全翻出来了，文字比梵文更美、更好，用中。。国文字的经典就可以了，梵文可以不必要了。你看看这样的自信心，哪像现在中。。国人！

  翻出来之后，超过了原来的梵文经典，梵文经典可以不用了。那是不是真是这个样子？现在我们想想是真的，不是假的。梵文是拼音文字，拼音文字是靠音，是用音表法的；中。。国文字不是用音，用形，用这个字的形状，你看到它会生意思，这个是拼音文字不能比的，就是它有它的优点。这个优点在文字上说，那是古今中外中。。国汉字的确是第一，其他的文字不能相比的。中。。国文字你看它，有的时候会开悟；外国文字你看它不会开悟，你听声音可以开悟，看不会开悟，中。。国的看能开悟。听能开悟，看能开悟，这是中。。国文字的特质。而且排列有一定的方法，不能错乱。中。。国文字是直写的，没有横写的，直的，这个一定要知道。写招牌横的，还是直的，一行一个字，第二行也是一个字，第三行也是一个字，你看它横的，不是，它直的。没有横的，这个里头道理确实很妙。汉字、文言文决定不能丢掉，一定好好学习，把它传下去，对于人类是最大的贡献，对人类是莫大的功德。

摘录自：二零一二净土大经科注（第三六二集）2013/7/16香港佛陀教育协会  档名：02-040-0362
南无阿弥陀佛