《善女人往生传》之——孙氏

郭迎金

《善女人往生传》之——孙氏






原文  


四明孙氏，寡居斋戒，礼诵念佛，三十年不懈。手制衣衾鞋袜施僧，不记其数。

一日微恙，见异人立床前曰：“宜勤精进。”又梦八僧绕行忏室，身挂缦衣，随僧行道。

遂沐浴净衣，请僧行忏。于大众前，端坐诵经，至一心不乱，左手结印，奄然而化，远近皆闻，空中奏乐。


译白   


四明人孙氏，丈夫过世后，就持斋戒，礼佛念佛，三十年来都不懈怠。她亲手做了很多衣服、被子、鞋子、袜子布施给僧人。

有一天她稍微觉得不舒服，躺在床上时，她见到有位奇特的人，站在她床前说：“你要精进用功。”她又梦到有八位僧人，在忏室里面绕行，而她自己也身披缦衣，跟随僧后行道。

于是她就沐浴，并换上干净的衣服，请僧人行忏法。而她自己则端坐在众人面前诵《阿弥陀经》。诵到一心不乱的句子处时，她左手结了个手印，就忽然往生了。而远近的人，都听到空中传出的音乐声。