厌恶娑婆，欣慕极乐，虽然是爱憎之心但不是我们这个世间的爱和憎而是十方如来转...

郭迎金

厌恶娑婆欣慕极乐虽然是爱憎之心但不是我们这个世间的爱和憎而是十方如来转凡成圣的爱和厌



【原文】问，欣厌之心，即爱憎之念。爱憎乃生死岸头事，非修行人所宜，奈何。
答，厌离娑婆，欣慕极乐，虽具爱憎之心，然非世间之爱憎，乃十方如来转凡成圣之爱憎也。若非厌离，何以脱此娑婆浊世。若非欣慕，安能生彼极乐莲邦。盖惟厌离而后能转凡，欣慕而后能成圣也。
【译白】问，欣慕极乐厌恶娑婆的心，就是有贪爱有憎恨的心，贪爱憎恨是造成生死轮回的原因，不是修行人应该有的。这又怎么解释呢？
答，厌恶娑婆，欣慕极乐，虽然是爱憎之心，但不是我们这个世间的爱和憎，而是十方如来转凡成圣的爱和厌。如果不是厌恶想要出离，怎么能脱离这个污染的娑婆世界呢？如果不是欣慕，怎么能往生极乐世界呢。唯有厌离才能脱离凡夫，唯有欣慕才能成为圣人。
△《安士全书今译》