莲池大师：事事不要勉强，否则损害修持

郭迎金

莲池大师：事事不要勉强，否则损害修持

建立丛林

丛林为众，固是美事，然须己事已办，而后为之。不然，或烦劳神志，或耽着世缘，致令未有所得者望洋而终，已有所得者中道而废。予兴复云栖，事事皆出势所自迫而后动作，曾不强为，而亦所损于己不少，况尽心力而求之乎！书此自警，并以告夫来者。


【译文】

建立丛林，使僧众有栖身之所能够安身办道，这固然是好事，但必须待自己的生死大事已办得妥贴了，再去操办这事。不然的话，或为筹备财力而烦劳神志，或为应酬檀越施主而耽着世缘，致使修行未有所得的人因此耽误终身，已有所得的人因此中道而废。像我当初兴复云栖寺，事事都是出于为势所迫，才不得不兴工动土，没有一件事是勉强去做的，但也使我在修持方面损失不少，何况尽心尽力地去操办此事呢！书此作为自警，并且也劝告后来的人。

（演莲法师译文）

南无阿弥陀佛