金刚经会译赠送结缘

离相生

< >佛法东来，全赖历代译师把经论从梵文译成中文，佛法才得以广为传扬。<BR>然而翻译是极难之事。不同的文化有不同的观念，不同的语词，翻译时要找意义完全一致的文字，有时是很困难的。<BR>佛法高深，很多用语包含非常深广的意思，勉强翻成简单的中文，就更容易引起误解。<BR>金刚般若波罗蜜多经现存中译本有六种。其中后秦鸠摩罗什的译本，翻译最早。<BR>由于译文最为简洁流畅，所以也最为流通。但因为注重简单达意，很多地方会让后人望文生义，产生错解。现在此本主要是会集鸠摩罗什、玄奘、义净的翻译，并参考其它各本和英国<FONT face="Times New Roman">Eward Conze</FONT>的英译整理而成。希望文理简易之外，能保存经典的原义，方便学佛者的理解和研究。<BR>最后，普愿功德，回向含灵，同生极乐，同圆种智。<BR><BR>会译者照远居士历经多年心血完成此译本，目的是供同修们，在研习经文时做参考，以求更全面领会经典要义。<BR><BR>有启请者，请将正确联系通讯地址，以及联系人姓名，邮编。发到以下信箱，本人将一一邮至该处。<BR><BR><BR><STRONG><FONT face="Times New Roman">de_yan_jing_she@hotmail.com</FONT></STRONG><STRONG>（简体）</STRONG><STRONG><p></p></STRONG></P>
< ><B><FONT face="Times New Roman">de.yan.jing.she@hotmail.com</FONT></B><B>（繁體）</B><p></p></P>
< >另，假使同修们在观阅之后，觉得有可以商榷讨论之处，或您对于本会译的看法，也请发邮件于上述两信箱。<BR>南无阿弥陀佛<FONT face="Times New Roman"> <p></p></FONT></P>
< ><p><FONT face="Times New Roman"> </FONT></p></P>

师苦

<><FONT style=\"BACKGROUND-COLOR: #eeee11\">但因为注重简单达意，很多地方会让后人望文生义，产生错解</FONT>。</P>
<>严重抗议！！！那是你自己的问题，不是经文的问题！！！千年来使多少多少众生受益呀！！况且般若部的经文是凡夫智慧可以了解的吗？？！！</P>
<>望大家不要拿自己的慧命做赌注！！</P>