梵文陀罗尼研究成果展示之：《楞严咒研究》

daotu

以梵文陀罗尼为主的跨学科研究成果展示之《楞严咒研究》，详见：悉昙社微信公众号平台。
。

微信图片_20241219110643.jpg (853.99 KB, 下载次数: 0)

建德金刚

青侠 发表于 2025-1-18 21:36
看了一些，有点疑问，河洛音到底怎么读，现在的梵音和汉语拼音差别很大，作者好像是认为汉语发音才是正确的

末學的看法，恐怕漢語發音、現代梵音都不能倚重。
漢語上有王力《漢語語音史》的警告，翻譯總是不能翻出原音來的，梵語上有釋惠因、釋齎因《梵語初階》的警告，恐怕沒有一種現代的梵語口音能代表古代的情況，歷時層面上“古代”的“正確”發音也會被解構，梵語的音讀不可能是變動不居的。
但時下學術界有一個很玄幻的景象：專業做漢語音韻的人，往往把梵語看作不變的（好像儲泰松，他在梵漢對音與中古漢語研究裏的貫徹著這樣的思維）；主要做梵語的人，往往把漢語音韻（特別是中古）看作不變的。
末學的個人意見，如果確實有找庾鲨鬂h對音的研究，恐怕需要三個人來一起做這個工作——一個做漢語出土文獻和音韻的、一個做梵語出土文獻的、一個做藏語文獻的。幾種系統相互發明，大概才能出來實質性的進步。

末学阿逸多

这个作者，脾气很差

daotu

末学阿逸多 发表于 2025-1-3 19:30
这个作者，脾气很差

有才的人脾气大都不好，看人要要看人的好，他的水平和深度是一般学者达不到的，修为则是另一回事。不能因噎废食，忽略其国际水准的研究成果，那样也是一种损失。

末学阿逸多

daotu 发表于 2025-1-13 04:47
有才的人脾气大都不好，看人要要看人的好，他的水平和深度是一般学者达不到的，修为则是另一回事。不能因 ...

我微信问过他，果滨和阿米达南达怎么样？他很气愤的说，别在跟我提那俩印度教份子，不然我就删了你。。。

青侠

看了一些，有点疑问，河洛音到底怎么读，现在的梵音和汉语拼音差别很大，作者好像是认为汉语发音才是正确的

唱山歌

语音转变很正常。如果我们去看上个世纪三十年代的老电影，马路天使那种，那个时代的老电影也是用普通话，可是怎么听都跟现在的普通话不一样。但是话又说回来，汉语的发音其实也没变化太严重，否则唐诗到现在又怎么还能朗朗上口并押韵呢？所以语音转变是存在的，但要说转变太大是不可能的，按照汉语去持咒其实是很接近于祖师翻译佛经时的原音的。要不，那就得去学譬如藏密那种代代传承的咒音，人家毕竟有传承，就算传承中可能稍有变化，但是几个教派的发音都差不多的，那就肯定是对的。

宗凯

建德金刚 发表于 2025-1-19 12:27
末學的看法，恐怕漢語發音、現代梵音都不能倚重。
漢語上有王力《漢語語音史》的警告，翻譯總是不能翻出 ...

师兄观点才是真知灼见。很多学习梵音的，否定汉传咒音音译。好像梵音一尘不变。这根本不符合历史演变规律。

daotu

建德金刚 发表于 2025-1-19 12:27
末學的看法，恐怕漢語發音、現代梵音都不能倚重。
漢語上有王力《漢語語音史》的警告，翻譯總是不能翻出 ...

这本书其实是给出了发音方法的，那就是：用古代音韵学里的四声、切音等方法，来念诵梵文复杂的连音等细节，只是此处不能剧透太多，总之感觉此书物超所值，面面俱到，各方面都讲到了，使人有醍醐灌顶的感觉。

daotu

青侠 发表于 2025-1-18 21:36
看了一些，有点疑问，河洛音到底怎么读，现在的梵音和汉语拼音差别很大，作者好像是认为汉语发音才是正确的

该书作者认为：河洛音就是河南洛阳音的简写，而不是现在闽南地区的那个河洛地区。我在百度搜索了一下，果然如此，看来很多搞梵文的认为古德是用闽南语标注梵语的说法是错误的，台。湾。人尤其热衷这种说法，不知道他们知道河洛音是河南洛阳音之后，会不会为他们的言论而感到可笑。因为台。湾。人多是闽南人，他们一直基于这个误解而有一种梵语上的优越感，现在想起来他们挺可笑的。