关于海龙王经中 遮诸妨碍神咒的两个版本

gongc002

海龙王经中有遮诸妨碍神咒，似乎对2024甲辰年有特别意义。持诵之前，我检索经文，发现有两个版本，群里师兄可注意一下。
佛说海龙王经～遮诸妨碍神咒

尔时世尊说神咒曰。

无畏离畏　净诸恐惧　施无畏　度于灭度 无所乱　净所乱　无所诤（zheng）　不斗讼(song)　无怀嗔　无以殁(mo)　净威神　威神迹　
大威神 寂灭迹　趣慈心　除于瑕(xia)　示现谛　无差错　其同义　
吉祥义　甘露句　见于要　以道御　无所怀　行次第　无所尽　
光无生　清净生　鲜洁光照句　等顺于等心　至无上　佛所建立戒清净　无所犯　无所负　制魔场　降外径(jing)　光耀法明　摄以法施　开法藏。

（以上为中华大藏经版）

尔时世尊说神咒曰。

无畏离畏　净诸恐惧　施无畏　度于灭度 无所乱　净所乱　无所诤（zheng）　不斗讼(song)　无怀嗔　无以殁(mo)　净威神　威神迹　
大威神 寂灭 趣慈心　除于瑕(xia)　示现谛　無蹉踖　其同义　
吉祥义　甘露句　见于要　以导御　无所怀　行次第　无所尽　
光无生　清净生　鲜洁光照句　等顺于等心　至无上　佛所建立戒清净　无所犯　无所负　制魔场　降外径(jing)　光耀法明　摄以法施　开法藏。


（以上为高丽大藏经版）




两个版本，最大不同是
无差错  与  無蹉踖
以道御  与  以导御

目前我无法判断谁为最佳版本，群里有知道的师兄可以讨论一下。

建德金刚

无差错就是無蹉踖。
无是古文奇字，無是正篆，都是否定副词，读音也一致，二者是同字异写。差错是联绵字，二字只表声，古声同即可换字，声符为差昔，蹉踖都从足，声符也为差昔，蹉踖是差错的同词异写。
以道御通以导御。
导繁作“導”，是道的分化字，道在古音时代可以通导。这里表的意会使用导这一分化字，说明实则道是假字，导是本字，两个版本都应念作导。
两个版本没有差别。对校不同经本，因传抄导致的异体异写是很常见的，需要有一些训诂知识。