试着转译“变亿咒”

netsword

在网上找到一个比较可靠的变亿咒藏文版本，直接将其转写成梵文罗马拼写如下：  




但藏传佛教中用藏文梵字写的咒语经常v和b不分，所以就参考了一下几种大正藏的汉字转译，修改如下，用红字标出：









随后又在网上找到一个，应该说这个汉音转译是正确的，注意“毘”虽然读“pi”,但实际转写罗马拼写是“vi”，建议改成“微”也就是：

欧(姆) 桑巴ra  桑巴ra  微玛拿  萨ra 玛哈 嘉瓦吽

欧(姆) 斯玛ra  斯玛ra  微玛拿  斯嘎ra 玛哈 嘉瓦吽

netsword

大正藏 密教部 No. 998《佛说回向轮经》
唵娑颇(二合)罗 裟颇(二合)罗 微摩那 娑(去引)啰摩诃(引)若缚吽”



大正藏中是"微摩那"，不是“比摩那”，“若缚吽”中的“缚”，念“哇”，见佛学辞典，在《佛学大辞典》中：“嚩，又作婆”。婆、嚩、缚、皤，四字互相通用。娑婆诃，也译作“莎缚诃”、“娑嚩诃”、“馺皤诃”。所以可以肯定藏文版中又把“va”写成“ba”了。不过这个错误已经流传几千年了，如果是有上师传承的，就按“ba”来读，照样有效。最后我把转译出来的变亿咒用梵音读一边，大家可以参考一下。

jambhala

末學的變億咒 跟樓主稍微不同也分享各位  

luohong

呵呵，我一直这么念。谢谢。