请教：同一个咒哪个版本正确？

持莲

末学今天读金光明最胜王经第25品，想查四大天王说的一个咒，结果两个版本的大藏经，所载咒语不同：
版本一：http://www.qldzj.com.cn/htmljw/0122.htm#j0122-37
怛姪他　呬里谜　揭睇健陀哩　旃荼哩地囇　骚伐囇　石呬伐囇　补啰布囇矩末底　崎啰末底达地目契　窭噜婆母噜婆　具荼母噜健提　杜噜杜噜毗囇　翳泥悉　泥沓(徒洽切下同)媲　达沓媲邬悉怛哩　乌率吒啰伐底　頞剌娑伐底　钵杜摩伐底　俱苏摩伐底　莎诃。
版本二：http://www.xxxxxxx.net/0122.htm
怛侄他　呬里谜　揭睇健　陀哩　旃茶哩地囇　骚伐囇　石呬伐囇　补啰布囇矩矩末底　崎啰末底　达地目契　窭噜婆　母噜婆　具荼母噜健提　杜噜杜噜　毗囇　医泥悉悉泥沓(徒洽下同)婫达沓婫　邬悉怛哩　乌率吒啰伐底　頞剌娑伐底钵杜摩伐底　俱苏摩伐底　莎诃。

谁能告知哪个正确？最好给错的版本一个提醒，不然会误导了学习的人。

jackylu9

可能是譯本不同、二種咒皆是相同讀音、並無不同！

持莲

善变 发表于 2015-2-28 17:08
十卷的金光明最胜王经只有义净大师译过，其他版本不这个名。从莎诃也能看出是义净大师的特色。我结缘的那部 ...

感谢您的经验分享。
细细品味读音，整个咒语基本以“i”音为韵尾，看来第一个版本更接近，第二个版本的“婫”很可能是把“媲”搞错了。暂时先选择第一种吧。