三十五佛之三——宝焰佛 RAP版 梵文唱诵

jvalana

视频


音频

三十五佛之三——宝焰佛

namobhagavate ratnārciṣe tathāgatāyārhate samyak-saṃbuddhāya

那摩 巴嘎瓦迭 拉的那阿乐吉些 达他嘎达呀了哈迭 桑妙桑布达呀

根据一佛乘整理的资料，这一个佛号的梵文本来自：

数位梵文佛典的圣三聚大乘经、东京大学附属图书馆藏梵文抄本No.420【(三聚经)tri-skandhaka】

藏文本有《西藏大藏经(德格版)》No.68的《圣决定毗尼优波离所问大乘经》。

汉文本有【佛说决定毗尼经】，根据此经，即现在常见的三十五佛忏悔文中译做宝光佛；

还有【佛说三十五佛名礼忏文】当中，不空三藏翻译为宝焰佛。诸佛菩萨名号集当中也是宝焰佛。

还有【称扬诸佛功德经】当中翻译为宝火佛。

这个佛号在三十五佛当中是第三个。

此外【称扬诸佛功德经】中一部分佛号和【诸佛菩萨名号集.宝珠鬘】当中所说的【大乘圣花丛经】的部分佛号可以一一对应。从佛名和净土、功德等的描述可以看出来。而且称扬诸佛功德经中佛亲口说此经也叫集诸佛花，应该和圣花丛经是同一个本子不同的翻译。

【称扬诸佛功德经】：北方去此度十万亿诸佛刹土，有世界名摩尼光。其国有佛，号曰宝火如来、至真、等正觉、明行成、为善逝、世间解、无上士、道法御、天人师，号曰众祐度人无量。其有得闻宝火如来名号者，欢喜信乐持讽诵念，其有未入泥洹界者，斯等一切皆当得立不退转地，疾成无上正真之道。其佛刹土一切人民，供养宝火如来者，悉一大乘而得度脱，无有声闻、缘觉之名。

【诸佛菩萨名号集.宝珠鬘】：顶礼、供养、皈依北方宝光世界出有坏应供正等觉宝焰如来。

听到此如来名号的决定种姓者，于无上菩提中不退转。彼佛刹土唯有大乘菩萨安住。

摩尼可以翻译为如意宝的宝，所以世界的名字是一致的。佛名梵文是ratna-arciSe，ratna是珍宝的宝，arciSe的意思是火焰，火光光明，焰光照亮。汉文一个字有多重意思，所以就出现了不同的翻译。按照不空三藏所翻译的，用焰字可能比较直接。不空三藏翻译的三十五佛名基本上是梵文直译的，所以后续三十五佛名基本上沿用这个版本的。

当然这里只是从梵文意思的角度来说的，不是从修持的角度。如果你按照三十五佛忏悔文或者八十八佛读习惯了的，现在还是读作宝光佛也完全没问题。佛不会不知道你的所想的。

总之综上，此佛的世界和名号可以读作：北方宝光世界宝焰如来。