《大佛顶首楞严神咒》咒心意译讲解

谁

《大佛顶首楞严神咒》咒心意译讲解 2012-06-05 16:35:44 来自: 小飞象 唵（此处的“ 唵”是：我奉十方三世一切如来顶法旨）：阿曩丽（甘露火光），阿曩丽（甘露火光），尾舍娜（清净），尾舍娜（清净），满驮（紧缚甘露），满驮（紧缚甘露），满驮尔（再紧缚甘露），满驮尔（再紧缚甘露），吠罗嚩日罗播抳（怨恶金刚手），泮吒（雷电摧破），吽（三昧真火），市攴啉（唐代以粤语注音，粤语“部林”即普通话“蹦啷!”乃金轮佛顶，大爆炸声，天鼓雷音），泮吒（雷电摧破）。娑婆诃（急急如律令！）。 其大意是： 甘露火光（精气），甘露火光（精气），清净（清净精气），清净（清净精气），勇猛的持金刚者，紧缚（紧缚全身气脉穴位，不漏精气），再紧缚（紧缚全身气脉穴位，不漏精气）。金刚密迹大士，具佛顶威德炽盛之神力，以雷火摧破一切诸障，摧破一切诸障鬼魅，速速圆满成就！ 以上是古译，甘露即精气神，火光即三昧真火，清净即用火光清净甘露。古印度人语法与中土人语法不同。甘露、火光、清净，此三词是连贯起来的。此三词是连贯起来的意思是：“三昧真火炼精化气！”全咒应译为： 三昧真火炼精化气，三昧真火炼精化气，三昧真火炼精化气！ 精气神凝聚不漏，精气神凝聚不漏，精气神再凝聚不漏！ 啪啦!（雷电声）蹦啷!（金轮佛顶，大爆炸声，天鼓雷音）啪啦!（雷电声）蹦啷!（金轮佛顶，大爆炸声，天鼓雷音） 密迹金刚力士以金刚雷光降伏摧破障碍我的一切妖魔鬼怪，天龙鬼神，魑魅魍魉，邪魔歪道！ 我奉十方三世一切如来顶法旨，急急如律令！（或：我奉十方三世一切如来顶法旨敕令） 　 　　印度人语法上咒开头是“皈命敬礼某某佛菩萨，愿仗神威力”，然后是咒语正文。“皈命敬礼某某佛菩萨，愿仗神威力”即中文“我奉某某佛菩萨法旨！”印度人语法上咒结尾处是“莎婆诃”，即“速速圆满成就”，也即“急急如律令”。印度人语法上“我奉某某佛菩萨法旨”放在开头，“急急如律令”放在结尾。“皈命敬礼某某佛菩萨，愿仗神威力”加上“速速圆满成就”，即中文“我奉某某佛菩萨法旨，急急如律令！” 　　本来“我奉某某佛菩萨法旨，急急如律令！”这二句我打去掉不译，于是，我左想右想，想了很久，最终才决定把这二句公开。如果连我都不敢说破此事，那世上恐怕再也没有人敢说破此事了。每个咒都有法主，咒若无此二句，等于空头支票，因事关重大，所以不得不译。很多梵咒，都有其咒中三昧，你要知道这个的真正核心内容，必须入咒中三昧，方能了解这咒的真正核心内容。若以文字译文字，根本就无法译。 　　道教的主神玉帝乃大乘佛教中大乘菩萨。象道教的斗姥元君，据云在乃大乘佛教中第九地的善慧地大菩萨摩利支天。像太上三清等尊，按道教上说，其果位更在玉帝之上。道教很多神咒都是由天尊直接以中文宣说的，所有其格式内容与诸佛菩萨的很多咒语相近。因自古以来，佛道如水火不溶，当经者把咒义译出一看：“怎么跟道教很多咒语相近？”因怕下根者诽谤，故只注音，不译咒义。殊不知咒义是骨，咒音是皮。何况天地间每五百年一劫，一改朝换代，人事变迁，语种失传，那注音咒语变音再变音，那所持之咒之力，能存几何？故我今甘背骂名，将咒语之密，公于世间。 我所言论,不作圣解。是错或对,君自参悟。 永乐乡莲中持剑居士莫棂鹰，2012年1月中旬。 原文地址：http://www.douban.com/group/355981/