为何“叁婆啰”中的婆发音是"拔"，一个是清辅音，一个浊辅音

hexarfan · 发表于 2012-6-24 11:33:03

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

看N种都这么发
闽南话里面没发“拔”，还是“婆”
bha说发音近似"婆"
大家从哪看到“跋”的发音的，后期修正的乾隆大藏经除外

千百年的際遇 · 发表于 2012-6-24 13:02:47

一

.

早期各译经大师对咒语翻译用字各有不同。

[/table]

二

.

后期研究咒语发音者，因文字发音问题而有略加修改。

三

.

近期因咒语发音问题为避免文字发音的不同，有些学者提倡罗马拼音使发音问题能更一致性。但对于不闇罗马拼音者，有时咒语发音会用接近现代的文字发音代替。

[table=100%,white]以上仅供师兄参考

hexarfan · 发表于 2012-6-24 13:28:43

最早的是“婆”，什么时候“婆”发“拔”的音？这两个差别太大了

hexarfan · 发表于 2012-6-24 13:31:36

对发音的怀疑对我个人的影响很大，总担心自己念得不对，从而影响信心和施食结果。。。

老虎不吃人 · 发表于 2012-6-24 14:10:50

千百年的際遇 · 发表于 2012-6-24 14:34:19

以一般咒语结尾的娑婆诃和梭哈为例，发音虽然不同，但二者都有人使用。建议师兄跟哪位法师或大德学，就依那位的发音为主。

[/table]

[table=100%,white](

注：婆得闽南话和跋的国语发音近似）。

hexarfan · 发表于 2012-6-24 23:22:45

引用第5楼千百年的際遇于2012-06-24 14:34发表的 :

以一般咒语结尾的娑婆诃和梭哈为例，发音虽然不同，但二者都有人使用。建议师兄跟哪位法师或大德学，就依那位的发音为主。
[/table]
[table=100%,white](
注：婆得闽南话和跋的国语发音近似）。

谢谢您的建议，可惜我们附近这没法师，大德更没有，至少我不知道
http://cn.voicedic.com/里面可以查到 “婆”的闽南话发音
我很好奇各位师兄是如何肯定自己的施食结果的，看不到也听不见这些众生。（那些施食相片就不要说了）
如何才知道施食不成功？什么样的感应是不成功的？

hexarfan · 发表于 2012-6-25 00:14:06

这么说吧
娑婆诃没人念suo ba he的吧

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[疑难问答] 为何“叁婆啰”中的婆发音是"拔"，一个是清辅音，一个浊辅音