楞严咒心注音

tuguangyao

楞严咒心注音

文：zf

来源：〖网海莲舟佛法论坛(国内版)〗

时间：2002-11-16

-------------------------------------------------------------



　　现根据《汉梵、梵汉陀罗尼用语用句辞典》（作者Robert Heineman(德国)，台湾华宇出版社，1985年）、不空三藏所译《楞严咒》及章嘉国师（清）《大藏全咒》等著作对楞严咒心分别以汉语拼音和现代汉语进行注音，其中汉语拼音的音调均为一声，同时对真言的字义进行简要说明。

　　（1）跢侄他

　　梵文：tad-yatha

　　汉语拼音注音：da-d-ya-ta

　　现代汉语注音：达得压他

　　注释：此字意译为‘即说咒曰’。

　　发音时注意，第二个音节‘得’（d）应轻声，一带而过。

　　（2）唵

　　梵文：om（或aum）

　　现代汉语注音：噢母

　　注释：此字皈敬意。“母”为鼻音。

　　（3）阿那隶

　　梵文：anale

　　汉语拼音注音：a-na-li

　　现代汉语注音：阿那隶

　　注释：字意为“无上”，表竖高义。

　　（4）毗舍提

　　梵文：visada

　　汉语拼音注音：wei-sa-da

　　现代汉语注音：微萨达

　　注释：字意为“遍一切自在”，表横遍义。

　　（5）鞞啰

　　梵文：vaira

　　汉语拼音注音：wei-la

　　现代汉语注音：微啦

　　注释：字意为“遍一切处”，表毗卢佛部。

　　（6）跋阇啰

　　梵文：vajra

　　汉语拼音注音：ba-zi-la

　　现代汉语注音：巴资啦

　　注释：字意为“金刚”，表金刚部。‘资啦’两音节应连读。Vajra一字由藏文译汉时常译为“别杂”或“班扎”。

　　（7）陀唎

　　梵文：dhare

　　汉语拼音注音：da-li

　　现代汉语注音：达唎

　　注释：字意为“法、总持”，表密教法部。

　　（8）槃陀、槃陀你

　　梵文：bandha、bandhani

　　汉语拼音注音：ban-da、ban-da-ni

　　现代汉语注音：班达、班达你

　　注释：字意为“结界”，表遮一切恶，显一切善。

　　（9）跋阇啰谤尼

　　梵文：vajra-pani

　　汉语拼音注音：ba-zi-la-ba-ni

　　现代汉语注音：巴资啦巴尼

　　注释：字意为“金刚手”，即金刚手菩萨。

　　（10）泮

　　梵文：phat

　　汉语拼音注音：pa-te

　　现代汉语注音：怕特

　　注释：字意为开通义。“特”字发轻音，占半音节。由藏文译汉时，常译为“呸”。

　　（11）虎(合牛)

　　梵文：hum

　　汉语拼音注音：hu-mu

　　现代汉语注音：虎母

　　注释：此字为菩提心义。“母”为鼻音。Hum最常见的译法为“口+牛”，发“轰”音。

　　（12）都嚧瓮

　　梵文：？？？

　　汉语拼音注音：du-lu-mu

　　现代汉语注音：都鲁母

　　注释：此字梵文难以确定，估计可能为dhrum。章嘉国师之《大藏全咒》中，依藏文将此字译为“达噜乌嘛”四字之连读，其中“嘛”即为“母（鼻音）”。可以确定的是，原文“都嚧瓮”中之“瓮”一定读“母（鼻音）”，因此此处译为“都鲁母”三字连读。

　　（13）泮

　　见（10）。

　　（14）娑婆诃

　　梵文：svaha

　　汉语拼音注音： si-wa-ha

　　现代汉语注音：司哇哈

　　注释：此句意译为‘成就圆满’。

　　综上所述，楞严咒心之现代汉语注音为：

　　达得压他，噢母，阿那隶，微萨达，微啦、巴资啦、达唎，班达、班达你，巴资啦巴尼、怕特，虎母、都鲁母、怕特，司哇哈。

　　祈愿：

　　所有见闻者，悉发菩提心，尽此一报身，同生极乐国，见佛了生死，如佛度一切。

　　本贴由zf于2002年1月15日21:48:47在乐趣园〖网海莲舟佛法论坛(国内版)〗发表.


此贴作者于原来少数几个发音有所修正，请以此贴为准。

南无十方三世常住三宝！

普行

544.跢侄他

佛敕一切诸有情　各宜敬礼遵奉行
不相舍离时卫护　同登觉道法王城

545.唵

合掌恭敬总持王　引生无量神妙章
一切邪魔归正教　魑魅魍魉难遁藏

546.阿那隶

竖穷三际妙高天　峻极无上广无边
难灭顺教富有义　佛法僧宝施令权

547.毗舍提

佛敕众等云来集　顶礼卫护不舍离
横徧十方一切剎　直至无上大菩提

548.鞞啰

各自约束诸眷属　循规守矩立功图
护持三宝弘佛法　严整威仪善根熟

549.跋阇啰

金刚怒目抖雄威　破邪显正震法雷
赏善惩恶除魔外　公平无私放光辉

550.陀唎

咒心神力难思议　改恶向善发菩提
法界有情同摄受　总持无量化群机

551.盘陀盘陀你

竖穷横徧尽包罗　微尘剎海十方合
华藏毘卢大坛场　普入此界衍摩诃

552.跋阇啰谤尼泮

金刚护持众行人　手执宝杵镇魔军
开显通达折摄力　同入无量般若门

553.虎信  都嚧甕泮

觉悟一切圣凡流　五方五部五佛由
增益成就三根愿　遂心如意满所求

554.莎婆诃

功无不集德将圆　果障消灭善业全
直至菩提常抖擞　高登正觉大宝莲

               ān     ā  nà  lì     pí shě tí     pí là bá shé làtuó lì   pántuó pántuó nǐ   bá shé là bàng ní pàn
               唵  阿那口隸  毘舍提         鞞囉跋闍囉陀唎        槃陀槃陀你               跋闍囉.謗尼泮
hǔ  xìn    dū lú yōng pàn  suō pó hē
虎合牛  都嚧甕泮  莎婆訶


这个咒心和其他的梵文版本的楞严咒咒心不同，功德的体现上有很大的区别，这是我亲身体会，这个咒心非常的阳刚，是白伞盖咒，威力非常大，很值得推广

有一些的楞严咒体会，以后再和诸位交流，具体的暂时不多说，请诸位同修热心加入弘扬大法的行列中，在下也可以学很多东西感谢

普行

不同的楞严咒心感应不同，好像功德体现上有些差别，都很殊胜，没有好坏差别