celebrant 发表于 2016-8-12 16:21:08

发现一个解决藏经中所有咒语读音的可靠办法

这个网站是台大中。。国文学系做的汉字古音在线查询，其中提供了主要朝代的汉字古音的拟音，输入繁体字的咒语注音，就可以查出来古音。最有用的是有隋唐音。

个人认为，对于我们修行者而言，这个音要比目前梵文学家还原的梵音有用的多，因为当年比如开元三大士翻译的咒，他们按隋唐音就是这么注的，那他们教的唐朝的密教就是这么教的。能够念出近似他们的读音，那就是对的。

http://xiaoxue.iis.sinica.edu.tw/ccr/#

celebrant 发表于 2016-8-12 16:46:08

这个音有几个好处。

第一，因为历史文献的存在，国人研究出的隋唐音，要比国人研究出的古梵音，要可靠的多。用唐音的客家话，闽南话都还存在。而要说梵音，当年佛祖说咒的时候，究竟用的是哪种古梵语都还是个问题。

第二，梵语弹舌音太多，对于我们一般人来说，实在是太困难。

第三，对于修学者来说，是讲究发音要有个传承的。藏经中的唐密咒语，可能大多数都没人传了。这种情况下，我们按隋唐音来读，就算是至少有了开元三大士的传承读音。

宝智 发表于 2016-8-12 18:15:24

celebrant 发表于 2016-8-12 18:30:34

多谢宝师兄回复，刚用这个系统音译了倾莲池师兄博客上贴出来的《溪岚拾叶集》里记载的《地藏菩萨念诵仪轨》的三个地藏菩萨的咒语。不空大师翻译的。

用普通话念的唐音应该如下

原文：佛说是语已。尔时地藏菩萨以大悲大慈观一切众即说真言曰。曩莫三曼荼没多南（引）诃〃〃索怛弩莎哥。

唐音翻译 ：【南嘛 萨曼躲 母踏楠 哈哈哈 萨踏诺 斯哇卡】

原文：复次说心真言曰。唵诃〃〃毗三摩曳娑婆（二合）贺（引）。

唐音翻译 ：【嗡哈哈哈 比-斯安母-嘛结 萨部啊诃 】

原文：复次说心中心真言曰。唵系多振多摩尼莎哥。

唐音翻译 ：【嗡 誒踏 今踏嘛呢 斯哇卡】

celebrant 发表于 2016-8-12 18:33:32

如倾莲池师兄所指出的，第三条咒语，正是地藏王菩萨手中如意宝珠的修法。

宝智 发表于 2016-8-12 19:21:59

宝智 发表于 2016-8-12 19:25:42

celebrant 发表于 2016-8-12 20:17:33

多谢师兄指点。

古汉语的语音，一直是有文献保存的，尤其是从唐音开始，保存的非常好。主要是从隋文帝开皇年间编纂的《切韵》一书开始，历朝历代都有官方的语音文献。而且唐音，在日语，闽南话，客家话和很多小的方言中都还存在，可以作为实体参照。

另外就是大清将近三百年，文人不能研究政治，所以全国文人的精力都被投入音韵学这样的经学分支之中，对古汉语音韵的变化，研究的相当的深入。这样两点原因，造成对唐音的保存，实际上达到了一个极高的程度。换句话说，国人还原出来的唐音，不管是大陆做的，还是台。湾。做的，都很可靠。

正如师兄说的，也不是所有的咒，都可以用这种唐音还原的。我试着用这种方法还原了一下善无畏大师翻译的《北斗七星念诵仪轨》里面的北斗八女咒，费了半天劲，我总算是明白了为什么善无畏大师在这个咒旁边都留注了梵文。

原文 ：于時世尊說八星呪曰 　　唵ꙺ颯跢而曩野伴惹密惹野 染普他摩娑嚩二合 弭曩囉乞山二合婆Ꙗ嚩都莎呵

唐音还原（已经简化版）
【◇】唵飒跢而曩野伴惹密惹野                         【嗡 萨踏腻囊嚼伴挟咩挟嚼 】
【◇】染普他摩娑嚩(二合)弭曩啰乞山(二合)      【见普他嘛-萨报哦- 咩囊拉 –契而恩】
【◇】婆嚩都莎呵                                              【部啊-报哦-拖-斯哇哈 】

这个还原，怎么念怎么不顺。因为这个咒就不能用普通话还原。这个咒的唐音里有太多的合音，要想念得顺，非得用闽南话，客家话来念。

celebrant 发表于 2016-8-12 20:45:18

最后贡献师兄们一道唐音版的坚牢地天神咒，出自善无畏大师。我研究唐音，主要是为了翻译诸多的发财神咒啊。

原文：尔时地神坚牢及功德天。相与白佛言。为欲利益安乐故说心真言。尔时佛告地神功德言。汝等善哉为利益一切众生欲说神咒。随汝恣意说。即说咒曰
曩莫三曼多母驮南(一)唵(二)钵罗(二合)婆(三)啰怛你(四)设哩三曼多(五)阿驮阿驮(六)阿豆阿豆(七)比里底毗比里底毗曳(八)莎诃

唐音 ：【南嘛 萨曼躲 母踏楠 嗡 铺啦 部啊啦踏你 夜粒萨曼躲 啊达啊达 啊逗啊逗 比利贴毕比利贴毕借 斯哇诃】

celebrant 发表于 2016-8-12 23:56:36

有很多其他的网站也可以做汉语唐音的标注，而且提供了更多的专业意见。绝大多数情况下，古汉语专家意见都一致。

http://www.eastling.org/tdfweb/midage.aspx

所以我把这四条咒的唐音稍微调整了一下，如下

原文：佛说是语已。尔时地藏菩萨以大悲大慈观一切众即说真言曰。曩莫三曼荼没多南（引）诃〃〃索怛弩莎哥。

唐音：【曩嘛 萨曼朵 母他楠 哈哈哈 萨踏挪 苏啊卡】

原文：复次说心真言曰。唵诃〃〃毗三摩曳娑婆（二合）贺（引）。

唐音：【嗡 哈哈哈 比散穆结 萨部啊诃 】

原文：复次说心中心真言曰。唵系多振多摩尼莎哥。

唐音：【嗡 唉他 亲他嘛呢 苏啊卡】

原文：尔时地神坚牢及功德天。相与白佛言。为欲利益安乐故说心真言。尔时佛告地神功德言。汝等善哉为利益一切众生欲说神咒。随汝恣意说。即说咒曰
曩莫三曼多母驮南(一)唵(二)钵罗(二合)婆(三)啰怛你(四)设哩三曼多(五)阿驮阿驮(六)阿豆阿豆(七)比里底毗比里底毗曳(八)莎诃

富贵无极，七珍无限咒唐音：【曩嘛 萨曼朵 母他楠 嗡 帕啦 部啊啦踏你 蹩粒萨曼朵 啊达啊达 啊读啊读 啤利贴毕 啤利贴毕结 苏啊哈】


sakada945 发表于 2016-8-13 00:14:13

稽首无量光 发表于 2016-8-19 10:15:58

那我试着把虚空藏菩萨的咒都翻翻

celebrant 发表于 2016-8-20 00:04:55

随喜师兄。请师兄翻完也发上来分享。

这样大家完全不用懂梵文，自己动手，感兴趣的咒都能翻出来唐音。

stephenl9 发表于 2016-8-30 16:19:49

都說依法不依人，為啥讀音也要傳承？ 我个人喜好先看咒文，再參巧坊間主流的讀音去學。漢字並音一般都有點扁差的。

宝智 发表于 2016-8-30 17:30:28

觉慈 发表于 2016-8-30 22:13:21

carbon2016 发表于 2016-9-3 21:37:06

本帖最后由 carbon2016 于 2016-9-8 19:04 编辑

随喜！随喜！随喜！

花生壳 发表于 2016-10-3 10:45:12

还不错。很多咒语专家已经用罗马音注解，学习日语五十音符与罗马音的讲解，帮助我们准确读出咒语。亲莲池博客里介绍的各种咒语，好像比较专业

八風不動 发表于 2016-10-13 12:23:08

楼主师兄接着继续啊.

怕皮拉乌 发表于 2017-1-3 20:05:48

页: [1] 2
查看完整版本: 发现一个解决藏经中所有咒语读音的可靠办法